1
00:00:01,134 --> 00:00:06,039
(música intensa) (zumbido de transmissão)

2
00:00:07,774 --> 00:00:09,976
(cliques na tela)

3
00:00:09,976 --> 00:00:11,044
(insetos chiando)

4
00:00:11,044 --> 00:00:13,880
(máquina apitando)

5
00:00:19,452 --> 00:00:20,286
- [Mateo] Olívia?

6
00:00:21,554 --> 00:00:23,223
(máquina apitando)

7
00:00:23,223 --> 00:00:24,090
Olívia?

8
00:00:25,759 --> 00:00:28,028
A máquina de ressonância magnética é muito barulhenta.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,763
Você gostaria de um pouco de música?

10
00:00:29,763 --> 00:00:30,997
- Hum.

11
00:00:30,997 --> 00:00:32,565
O que você tem?

12
00:00:32,565 --> 00:00:34,167
- [Doutor] Qualquer coisa que você quiser.

13
00:00:34,167 --> 00:00:36,970
(máquina apitando)

14
00:00:44,077 --> 00:00:46,880
(máquina zumbindo)

15
00:00:50,984 --> 00:00:53,486
(máquina continua zumbindo)

16
00:00:53,486 --> 00:00:55,855
(coração batendo forte)

17
00:00:55,855 --> 00:00:58,591
(pássaros cantando)

18
00:01:03,930 --> 00:01:06,599
(música pensativa)

19
00:01:12,972 --> 00:01:17,010
(música pensativa continua)

20
00:01:17,010 --> 00:01:19,746
(pássaros cantando)

21
00:01:21,047 --> 00:01:23,883
(folhas farfalhando)

22
00:01:25,018 --> 00:01:27,687
(música pensativa)

23
00:01:31,891 --> 00:01:34,627
(pássaros cantando)

24
00:01:40,400 --> 00:01:43,036
(música pensativa)

25
00:01:49,309 --> 00:01:52,779
(música pensativa continua)

26
00:01:55,115 --> 00:01:59,486
(pássaros cantando e cantando)

27
00:01:59,486 --> 00:02:02,055
(música sensual)

28
00:02:08,328 --> 00:02:11,764
(música sensual continua)

29
00:02:14,367 --> 00:02:17,203
(folhas farfalhando)

30
00:02:18,771 --> 00:02:21,508
(pássaros cantando)

31
00:02:24,210 --> 00:02:26,813
(música sensual)

32
00:02:33,653 --> 00:02:38,658
(música sensual continua) (pássaros cantando)

33
00:02:39,259 --> 00:02:41,961
(respingos de água)

34
00:02:43,163 --> 00:02:45,899
(pássaros cantando)

35
00:02:49,802 --> 00:02:54,774
♪ Estou sempre soprando bolhas

36
00:02:55,742 --> 00:02:59,979
♪ Lindas bolhas no ar

37
00:02:59,979 --> 00:03:02,949
♪ Eles voam tão alto

38
00:03:02,949 --> 00:03:07,954
♪ Quase alcance o céu

39
00:03:08,721 --> 00:03:12,058
♪ Estou sonhando sonhos

40
00:03:12,058 --> 00:03:15,929
♪ Estou planejando esquemas

41
00:03:15,929 --> 00:03:20,934
♪ Estou construindo castelos altos

42
00:03:21,801 --> 00:03:25,138
♪ Eles nasceram de novo

43
00:03:25,138 --> 00:03:28,875
♪ Seus dias são poucos

44
00:03:28,875 --> 00:03:32,712
♪ Assim como uma doce borboleta

45
00:03:33,880 --> 00:03:38,885
(respingos de água) (pássaros cantando)

46
00:03:40,153 --> 00:03:45,158
♪ E enquanto o dia amanhece ♪

47
00:03:46,960 --> 00:03:51,064
♪ Eles vêm de novo pela manhã ♪

48
00:03:52,232 --> 00:03:54,000
(cantor ri) (respingos de água)

49
00:03:54,000 --> 00:03:56,803
(pássaros cantando)

50
00:03:58,204 --> 00:04:01,774
♪ Lindas bolhas no ar

51
00:04:02,976 --> 00:04:06,679
(gotas de água) (pássaros cantando)

52
00:04:06,679 --> 00:04:09,415
(insetos chiando e fazendo zoom)

53
00:04:09,415 --> 00:04:11,851
- [Olivia] A água está muito fria, não acha?

54
00:04:11,851 --> 00:04:13,286
- [Seb] Poderíamos ligar o aquecedor?

55
00:04:13,286 --> 00:04:14,554
- É caro administrar.

56
00:04:14,554 --> 00:04:15,855
(pássaros cantando) (insetos cantando)

57
00:04:15,855 --> 00:04:17,957
Minha irmã iria pirar quando a conta chegasse.

58
00:04:19,726 --> 00:04:22,228
- [Seb] Suas mãos são muito boas.

59
00:04:22,228 --> 00:04:23,062
- Estou feliz.

60
00:04:24,030 --> 00:04:26,833
- [Seb] Hum. Continue.

61
00:04:26,833 --> 00:04:28,368
- [Olivia] Continuar onde?

62
00:04:28,368 --> 00:04:31,137
- [Seb] (risos) Você está ficando mais quente.

63
00:04:31,137 --> 00:04:33,706
Mais quente. (pássaros cantando)

64
00:04:33,706 --> 00:04:35,642
- Marque. - Onde?

65
00:04:35,642 --> 00:04:36,743
- [Olívia] Fique quieto.

66
00:04:37,844 --> 00:04:39,612
Ah, alarme falso.

67
00:04:40,847 --> 00:04:42,148
- [Seb] Olívia.

68
00:04:42,148 --> 00:04:45,952
- (risos) Desculpe, você tem tantas toupeiras.

69
00:04:45,952 --> 00:04:49,322
- [Seb] Mm, ah, vou precisar me virar.

70
00:04:49,322 --> 00:04:52,158
- [Olivia] Não até eu mandar.

71
00:04:52,158 --> 00:04:53,092
(pássaros cantando)

72
00:04:53,092 --> 00:04:55,161
(telefone tocando e tocando)

73
00:04:55,161 --> 00:04:56,496
- [Seb] Não, deixe isso.

74
00:04:56,496 --> 00:04:58,698
- [Olivia] (risos) Pode ser minha irmã.

75
00:04:58,698 --> 00:05:00,166
- Já é tarde em Barcelona.

76
00:05:00,166 --> 00:05:01,501
- [Olivia] Eles comem tarde em Barcelona.

77
00:05:01,501 --> 00:05:03,636
(toca o telefone)

78
00:05:03,636 --> 00:05:06,039
- Ei, diga a ela que pagaremos a conta de luz este mês.

79
00:05:06,039 --> 00:05:08,975
(telefone toca) (telefone vibra)

80
00:05:08,975 --> 00:05:11,811
(pássaros cantando)

81
00:05:20,086 --> 00:05:20,920
- Olá?

82
00:05:22,522 --> 00:05:23,723
Oi. (risos)

83
00:05:23,723 --> 00:05:25,458
(música suave)

84
00:05:25,458 --> 00:05:26,559
Onde você está?

85
00:05:26,559 --> 00:05:29,896
(pássaros cantando)

86
00:05:29,896 --> 00:05:33,232
Ah, tudo bem.

87
00:05:35,301 --> 00:05:37,036
Não, não, está tudo bem.

88
00:05:37,036 --> 00:05:37,904
Estamos apenas, ah...

89
00:05:39,172 --> 00:05:41,040
Estamos apenas deitados ao redor da piscina.

90
00:05:41,040 --> 00:05:43,343
(música misteriosa) (pássaros cantando)

91
00:05:43,343 --> 00:05:45,111
Não, não estou chorando.

92
00:05:45,111 --> 00:05:46,913
(insetos chiando e fazendo zoom)

93
00:05:46,913 --> 00:05:48,481
(música misteriosa)

94
00:05:48,481 --> 00:05:51,818
(pássaros cantando)

95
00:05:51,818 --> 00:05:53,186
Só eu e Seb.

96
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
(pássaros cantando)

97
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
(música misteriosa)

98
00:05:58,324 --> 00:06:00,526
Ainda não. Você me conhece.

99
00:06:00,526 --> 00:06:01,594
(insetos chiando)

100
00:06:01,594 --> 00:06:04,764
(música misteriosa)

101
00:06:04,764 --> 00:06:06,199
Bem, eu diria a você.

102
00:06:06,199 --> 00:06:08,101
(insetos cantando) (pássaros cantando)

103
00:06:08,101 --> 00:06:10,670
(música misteriosa)

104
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
Nós também.

105
00:06:15,375 --> 00:06:17,243
Vejo você amanhã.

106
00:06:17,243 --> 00:06:19,746
(música misteriosa)

107
00:06:21,814 --> 00:06:25,918
Mattie, dirija com cuidado.

108
00:06:25,918 --> 00:06:28,654
(pássaros cantando)

109
00:06:33,025 --> 00:06:34,494
(Olívia suspira)

110
00:06:34,494 --> 00:06:37,497
(insetos chiando)

111
00:06:37,497 --> 00:06:39,065
(Olívia funga)

112
00:06:39,065 --> 00:06:40,266
- Mateo?

113
00:06:40,266 --> 00:06:41,901
- Sim.

114
00:06:41,901 --> 00:06:43,836
- Ele vem aqui? - Amanhã.

115
00:06:43,836 --> 00:06:45,338
(insetos chiando)

116
00:06:45,338 --> 00:06:49,842
(pássaros cantando) (passos se arrastando)

117
00:06:49,842 --> 00:06:51,944
- Há quanto tempo vocês dois estão em contato?

118
00:06:51,944 --> 00:06:52,779
- Não estávamos.

119
00:06:55,281 --> 00:06:58,351
Mandei uma mensagem para ele outra noite quando não conseguia dormir.

120
00:06:58,351 --> 00:07:01,087
(pássaros cantando)

121
00:07:01,087 --> 00:07:03,389
Ele me mandou uma mensagem de volta em 10 segundos.

122
00:07:04,757 --> 00:07:06,893
- Ele é muito Mateo. - Muito.

123
00:07:06,893 --> 00:07:10,196
(insetos chiando)

124
00:07:10,196 --> 00:07:12,932
(pássaros cantando)

125
00:07:17,703 --> 00:07:19,071
- Acho que ele nos desbloqueou.

126
00:07:20,173 --> 00:07:21,407
- Eu pelo menos.

127
00:07:21,407 --> 00:07:22,775
(insetos chiando)

128
00:07:22,775 --> 00:07:25,611
(pássaros cantando)

129
00:07:26,579 --> 00:07:27,413
Seb.

130
00:07:29,282 --> 00:07:30,349
Seb, me desculpe.

131
00:07:30,349 --> 00:07:32,318
(música misteriosa)

132
00:07:32,318 --> 00:07:33,920
(Olívia suspira)

133
00:07:33,920 --> 00:07:37,290
(pássaros cantando)

134
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
(corvo coaxa)

135
00:07:39,292 --> 00:07:43,329
(a água escorre e gorgoleja)

136
00:07:43,329 --> 00:07:45,832
(música misteriosa)

137
00:07:51,204 --> 00:07:53,139
(Olívia funga)

138
00:07:53,139 --> 00:07:56,209
(insetos chiando)

139
00:08:01,514 --> 00:08:05,351
(os insetos continuam chiando)

140
00:08:07,487 --> 00:08:10,256
(pássaros cantando)

141
00:08:14,227 --> 00:08:17,964
(insetos chiando)

142
00:08:17,964 --> 00:08:21,200
(pássaros cantando)

143
00:08:21,200 --> 00:08:24,837
(Olivia sussurra indistintamente)

144
00:08:24,837 --> 00:08:27,607
(pássaros cantando)

145
00:08:29,775 --> 00:08:31,277
(Olivia exala profundamente)

146
00:08:31,277 --> 00:08:35,581
(insetos cantando) (pássaros cantando)

147
00:08:35,581 --> 00:08:36,616
- Então o que ele disse?

148
00:08:38,417 --> 00:08:40,920
- (suspira) Que ele estava dirigindo para Nova York,

149
00:08:42,321 --> 00:08:44,323
e ele estaria passando por aqui.

150
00:08:44,323 --> 00:08:46,025
(pássaros cantando)

151
00:08:46,025 --> 00:08:47,693
(insetos chiando)

152
00:08:47,693 --> 00:08:50,062
(Seb zomba)

153
00:08:50,062 --> 00:08:53,165
(insetos chiando)

154
00:08:55,368 --> 00:08:56,569
Achei que você ficaria feliz.

155
00:08:59,505 --> 00:09:01,340
Você quer comer dentro de casa esta noite?

156
00:09:01,340 --> 00:09:02,275
- Está bem.

157
00:09:02,275 --> 00:09:04,477
(insetos chiando)

158
00:09:04,477 --> 00:09:06,112
- Depende de você.

159
00:09:06,112 --> 00:09:07,547
- Podemos comer fora aqui.

160
00:09:07,547 --> 00:09:12,552
(insetos cantando) (pássaros cantando)

161
00:09:13,286 --> 00:09:17,490
(Olivia suspira e medita)

162
00:09:17,490 --> 00:09:22,495
(insetos cantando) (pássaros cantando)

163
00:09:23,362 --> 00:09:26,532
(passos se arrastando)

164
00:09:27,767 --> 00:09:31,070
(insetos chiando)

165
00:09:31,070 --> 00:09:32,004
- [Seb] Ainda está entorpecido?

166
00:09:34,307 --> 00:09:36,208
- Só os dedos do pé direito.

167
00:09:36,208 --> 00:09:37,843
- Pior do que antes?

168
00:09:37,843 --> 00:09:39,478
- Não sei. Eu não meço.

169
00:09:39,478 --> 00:09:44,483
(insetos cantando) (pássaros cantando)

170
00:09:47,920 --> 00:09:52,925
(insetos cantando) (pássaros cantando)

171
00:09:57,730 --> 00:09:59,432
(passos batendo)

172
00:09:59,432 --> 00:10:03,569
(insetos cantando) (pássaros cantando)

173
00:10:03,569 --> 00:10:04,503
- Você contou a ele?

174
00:10:05,371 --> 00:10:08,107
- (ofegante) Oi.

175
00:10:10,409 --> 00:10:14,213
Não nos falamos há oito anos, mas tenho esclerose múltipla.

176
00:10:14,213 --> 00:10:15,848
- Isso ainda não é certo.

177
00:10:15,848 --> 00:10:18,618
(Olívia ofegante)

178
00:10:20,186 --> 00:10:21,520
Foi por isso que você ligou para ele.

179
00:10:21,520 --> 00:10:23,055
- [Olivia] Não sei porque liguei para ele.

180
00:10:25,124 --> 00:10:28,227
(insetos chiando)

181
00:10:29,295 --> 00:10:32,031
(pássaros cantando)

182
00:10:35,701 --> 00:10:36,636
Ele largou o emprego.

183
00:10:38,204 --> 00:10:39,839
- A companhia de dança.

184
00:10:39,839 --> 00:10:41,407
Por que?

185
00:10:41,407 --> 00:10:42,842
- Não sei.

186
00:10:42,842 --> 00:10:44,276
Eu não perguntei.

187
00:10:44,276 --> 00:10:47,947
(insetos chiando)

188
00:10:47,947 --> 00:10:49,515
- Olá, Google.

189
00:10:49,515 --> 00:10:52,685
(insetos chiando)

190
00:10:52,685 --> 00:10:53,486
- Olá, Seb.

191
00:10:55,321 --> 00:10:56,956
- Olá, Olívia.

192
00:10:56,956 --> 00:11:01,861
(insetos cantando) (pássaros cantando)

193
00:11:03,829 --> 00:11:06,298
(porta clicando)

194
00:11:06,298 --> 00:11:09,402
(insetos chiando)

195
00:11:14,607 --> 00:11:17,276
(insetos chiando)

196
00:11:17,276 --> 00:11:19,779
(música misteriosa)

197
00:11:24,884 --> 00:11:27,620
(gotas de água)

198
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
(música misteriosa)

199
00:11:36,429 --> 00:11:41,434
(pássaros cantando) (água escorrendo)

200
00:11:43,269 --> 00:11:45,171
(passos batendo)

201
00:11:45,171 --> 00:11:47,339
(cliques na mesa) (vidros quebram)

202
00:11:47,339 --> 00:11:50,409
(insetos chiando)

203
00:11:51,811 --> 00:11:54,980
(cliques e rangidos da porta)

204
00:11:54,980 --> 00:11:55,781
- Cuidado.

205
00:11:57,016 --> 00:11:59,018
Minha irmã provavelmente conta os óculos.

206
00:12:00,119 --> 00:12:01,587
- [Seb] Vamos substituí-lo.

207
00:12:01,587 --> 00:12:02,421
- Ela vai notar.

208
00:12:04,857 --> 00:12:06,492
- Vou pegar a vassoura e a pá de lixo.

209
00:12:06,492 --> 00:12:08,160
- Vou limpar isso.

210
00:12:08,160 --> 00:12:11,797
(insetos chiando)

211
00:12:11,797 --> 00:12:12,932
Volte para a cama.

212
00:12:12,932 --> 00:12:16,035
(insetos chiando)

213
00:12:18,404 --> 00:12:23,409
(vidro tilintando) (escova balançando)

214
00:12:25,044 --> 00:12:28,881
(pássaros cantando e assobiando)

215
00:12:37,790 --> 00:12:38,624
- [Seb] Bom dia.

216
00:12:42,194 --> 00:12:43,062
- Tem café.

217
00:12:44,230 --> 00:12:45,431
- [Seb] Você acordou cedo.

218
00:12:46,866 --> 00:12:48,434
- Não dormi muito.

219
00:12:48,434 --> 00:12:50,136
- [Seb] Nem eu?

220
00:12:50,136 --> 00:12:52,838
(pássaros cantando)

221
00:12:54,740 --> 00:12:57,309
(Seb dá um beijo)

222
00:12:58,477 --> 00:13:00,980
(pássaros cantando)

223
00:13:00,980 --> 00:13:04,550
(ambos se beijando)

224
00:13:04,550 --> 00:13:07,286
(pássaros cantando)

225
00:13:11,724 --> 00:13:14,593
(parceiros riem)

226
00:13:14,593 --> 00:13:16,262
- Café, ei!

227
00:13:16,262 --> 00:13:18,664
- Oh meu Deus, sinto muito.

228
00:13:18,664 --> 00:13:20,533
Eu pensei que tinha tudo.

229
00:13:20,533 --> 00:13:21,367
- Ah.

230
00:13:24,069 --> 00:13:26,272
- Eu vejo o vidro, posso tirá-lo.

231
00:13:28,574 --> 00:13:29,875
(Seb grunhe) Fique quieto.

232
00:13:32,211 --> 00:13:33,345
- Hum.

233
00:13:33,345 --> 00:13:36,849
(buzina buzinando)

234
00:13:36,849 --> 00:13:38,250
E-ele disse esta tarde.

235
00:13:39,385 --> 00:13:40,553
- Ai, não-

236
00:13:40,553 --> 00:13:42,621
- Você precisa ficar quieto.

237
00:13:42,621 --> 00:13:45,558
(pássaros cantando)

238
00:13:45,558 --> 00:13:47,693
- [Mateo] Olá, alguém em casa?

239
00:13:48,694 --> 00:13:52,064
(pássaros cantando)

240
00:13:52,064 --> 00:13:54,266
- Estamos nos fundos, a porta está aberta.

241
00:13:56,202 --> 00:13:58,304
Você vai ficar parado?

242
00:13:58,304 --> 00:13:59,171
- Apenas tome cuidado.

243
00:14:04,643 --> 00:14:06,078
Tem certeza que entendeu tudo?

244
00:14:06,078 --> 00:14:07,446
- Tenho certeza. - Claro, claro?

245
00:14:07,446 --> 00:14:09,148
- Mattie. - Huh?

246
00:14:09,148 --> 00:14:11,984
- No armário da cozinha à direita da pia.

247
00:14:11,984 --> 00:14:12,918
- Huh?

248
00:14:12,918 --> 00:14:14,887
 - Traga band-aids e água oxigenada.

249
00:14:14,887 --> 00:14:16,522
- [Mateo] Peguei você, amor.

250
00:14:16,522 --> 00:14:17,356
- Deixe-me verificar.

251
00:14:22,428 --> 00:14:23,929
(Olívia ri)

252
00:14:23,929 --> 00:14:25,764
- Alguém chamou um médico?

253
00:14:25,764 --> 00:14:27,633
- (suspira) Obrigado. - Hum-hmm.

254
00:14:33,339 --> 00:14:34,840
Deixar a porta da frente destrancada?

255
00:14:35,774 --> 00:14:36,642
- É um país.

256
00:14:38,944 --> 00:14:39,979
- Oh meu Deus.

257
00:14:42,081 --> 00:14:43,249
- Ah, vamos.

258
00:14:45,684 --> 00:14:48,854
- Ah, não, a amputação é a única opção, infelizmente.

259
00:14:48,854 --> 00:14:49,755
- Muito engraçado..

260
00:14:50,956 --> 00:14:52,291
- [Olivia] Ele pisou em um pedaço de vidro quebrado.

261
00:14:52,291 --> 00:14:53,125
- Nada demais.

262
00:14:54,493 --> 00:14:57,363
Você sabe, eu engoli vidro uma vez no jardim de infância.

263
00:14:58,564 --> 00:15:01,200
Pensei que fosse uma bola de gude, eu atirei. (risos)

264
00:15:01,200 --> 00:15:02,468
O quê, não ganho um abraço?

265
00:15:02,468 --> 00:15:04,169
- Oh meu Deus, Mattie. - Hum.

266
00:15:04,169 --> 00:15:06,906
- [Olívia] Ah. (risos)

267
00:15:06,906 --> 00:15:07,840
(pássaros cantando)

268
00:15:07,840 --> 00:15:10,242
- Ah, senti falta do seu cheiro.

269
00:15:10,242 --> 00:15:12,544
- (risos) Ainda não tomei banho.

270
00:15:12,544 --> 00:15:14,647
Você disse esta tarde. (risos)

271
00:15:14,647 --> 00:15:17,816
(pássaros cantando)

272
00:15:17,816 --> 00:15:18,717
- Eu não mordo.

273
00:15:21,487 --> 00:15:22,321
- Você costumava.

274
00:15:24,356 --> 00:15:25,190
- [Zaki] Olá.

275
00:15:27,660 --> 00:15:30,896
- Este é Zaki, meu parceiro.

276
00:15:30,896 --> 00:15:31,730
- [Zaki] Olá.

277
00:15:31,730 --> 00:15:34,533
(insetos chiando)

278
00:15:34,533 --> 00:15:37,436
- [Mateo] Queria te fazer uma surpresa.

279
00:15:37,436 --> 00:15:38,570
- Mattie.

280
00:15:38,570 --> 00:15:40,005
- Surpresa.

281
00:15:40,005 --> 00:15:42,308
- Eu disse a ele que era uma má ideia.

282
00:15:42,308 --> 00:15:43,542
- Hum.

283
00:15:43,542 --> 00:15:45,010
- Não tenho permissão para te chamar de Mattie.

284
00:15:45,010 --> 00:15:47,012
- Ainda estou tentando ser adulto.

285
00:15:47,012 --> 00:15:48,247
Sem sucesso, ao que parece.

286
00:15:49,114 --> 00:15:51,517
- Eu sou Olivia, (risos) bem vindo.

287
00:15:51,517 --> 00:15:52,851
- Ziekai. Zaki.

288
00:15:53,852 --> 00:15:55,454
- Séb. - Imaginei.

289
00:15:55,454 --> 00:15:56,555
O que aconteceu?

290
00:15:56,555 --> 00:15:57,923
- Ah, você deveria vestir alguma coisa.

291
00:15:57,923 --> 00:15:59,491
Há vidro quebrado.

292
00:15:59,491 --> 00:16:01,527
- Ah, bem, vou pegar meus sapatos.

293
00:16:01,527 --> 00:16:04,363
(pássaros cantando)

294
00:16:10,636 --> 00:16:12,905
- Você estava certo, foi uma péssima ideia.

295
00:16:12,905 --> 00:16:14,239
- [Zaki] O que eu te disse?

296
00:16:15,674 --> 00:16:16,508
- Responder?

297
00:16:17,710 --> 00:16:18,811
- Entre outras coisas.

298
00:16:21,280 --> 00:16:22,881
- Então, há quanto tempo vocês dois estão-

299
00:16:22,881 --> 00:16:24,583
- Cerca de dois anos.

300
00:16:24,583 --> 00:16:26,251
(expira profundamente) Vamos fazer isso.

301
00:16:26,251 --> 00:16:28,520
- Ah, não, quando você está estragando tudo.

302
00:16:28,520 --> 00:16:31,457
- Tudo bem, apenas passe para o trapeiro.

303
00:16:34,059 --> 00:16:35,761
Me dê seu pé, princesa.

304
00:16:38,731 --> 00:16:40,065
- [Seb] (suspiros) Ah.

305
00:16:40,065 --> 00:16:42,501
- Oh meu Deus, você ainda é um bebê.

306
00:16:42,501 --> 00:16:44,403
(Seb zomba)

307
00:16:44,403 --> 00:16:45,437
Grande e velho bebê. (risos)

308
00:16:45,437 --> 00:16:46,805
(Seb geme) (Mateo ri)

309
00:16:46,805 --> 00:16:49,641
(pássaros cantando)

310
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
- Seguir.

311
00:16:56,915 --> 00:16:57,850
Tudo melhor.

312
00:17:01,286 --> 00:17:02,121
- Obrigado.

313
00:17:03,822 --> 00:17:06,892
(música misteriosa)

314
00:17:06,892 --> 00:17:11,430
- Eu vou, hum. (ferramentas farfalhando)

315
00:17:11,430 --> 00:17:13,432
Vou preparar alguns ovos. - Hum-hmm.

316
00:17:13,432 --> 00:17:15,334
(música misteriosa)

317
00:17:15,334 --> 00:17:17,970
- Barcos, por favor. (Olívia ri)

318
00:17:17,970 --> 00:17:19,638
(pássaros cantando)

319
00:17:19,638 --> 00:17:22,141
(música misteriosa)

320
00:17:26,979 --> 00:17:30,315
(música misteriosa continua)

321
00:17:32,418 --> 00:17:35,087
(pássaros cantando)

322
00:17:35,087 --> 00:17:37,589
(música misteriosa)

323
00:17:43,095 --> 00:17:46,265
(música misteriosa continua)

324
00:17:46,265 --> 00:17:48,100
- Esqueci o tamanho da piscina.

325
00:17:48,100 --> 00:17:50,869
(pássaros cantando)

326
00:17:50,869 --> 00:17:53,372
(música misteriosa)

327
00:17:55,140 --> 00:17:58,610
(insetos chiando)

328
00:17:58,610 --> 00:18:01,046
(música misteriosa)

329
00:18:03,248 --> 00:18:06,985
(pássaros cantando) (insetos cantando)

330
00:18:06,985 --> 00:18:09,655
(lábios estalando)

331
00:18:11,190 --> 00:18:13,692
(música misteriosa) (insetos chiando)

332
00:18:13,692 --> 00:18:18,263
(pássaros cantando e assobiando)

333
00:18:18,263 --> 00:18:20,732
(Mateo assobia)

334
00:18:20,732 --> 00:18:22,301
(passos batendo)

335
00:18:22,301 --> 00:18:27,306
(insetos cantando) (pássaros cantando)

336
00:18:30,776 --> 00:18:33,812
(passos batendo)

337
00:18:33,812 --> 00:18:38,817
(insetos cantando) (pássaros cantando)

338
00:18:44,089 --> 00:18:46,125
- [Olivia] (risos) Eles são muito pequenos.

339
00:18:48,093 --> 00:18:49,761
Encontrarei outro par para você mais tarde.

340
00:18:50,662 --> 00:18:51,864
- Eu poderia nadar nu.

341
00:18:51,864 --> 00:18:53,232
(Olívia ri)

342
00:18:53,232 --> 00:18:56,301
(insetos chiando)

343
00:19:00,339 --> 00:19:01,473
- Onde está Zaki?

344
00:19:01,473 --> 00:19:04,443
(insetos cantando) (pássaros cantando)

345
00:19:04,443 --> 00:19:06,111
- Ele foi correr.

346
00:19:06,111 --> 00:19:09,148
(insetos cantando) (pássaros cantando)

347
00:19:09,148 --> 00:19:09,982
Sebbie.

348
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
- Séb.

349
00:19:15,053 --> 00:19:16,155
Compras de alimentos.

350
00:19:18,423 --> 00:19:22,294
Seb corre ocasionalmente.

351
00:19:23,662 --> 00:19:25,097
- Seb corre?

352
00:19:25,097 --> 00:19:28,000
Eu adoraria ver isso. (risos)

353
00:19:28,000 --> 00:19:31,570
(insetos cantando) (pássaros cantando)

354
00:19:31,570 --> 00:19:35,174
(Mateo geme) (água escorre)

355
00:19:35,174 --> 00:19:38,010
(pássaros cantando)

356
00:19:39,811 --> 00:19:41,313
- [Olivia] Quando é a cirurgia?

357
00:19:41,313 --> 00:19:45,317
(pássaros cantando e assobiando)

358
00:19:46,618 --> 00:19:49,288
- Assim que eu descobrir uma forma de pagar por isso.

359
00:19:49,288 --> 00:19:52,291
(insetos chiando)

360
00:19:52,291 --> 00:19:53,225
Não conte ao Zaki

361
00:19:54,760 --> 00:19:56,295
- [Olivia] Você não contou a ele?

362
00:19:58,397 --> 00:19:59,364
- Diga a ele o que? (insetos chiando)

363
00:19:59,364 --> 00:20:00,866
(pássaros cantando)

364
00:20:00,866 --> 00:20:03,402
Surpresa. (zomba)

365
00:20:03,402 --> 00:20:05,437
Meu joelho de titânio está desmoronando,

366
00:20:05,437 --> 00:20:07,539
e eu tenho que comprar um novo.

367
00:20:07,539 --> 00:20:11,843
Provavelmente sentirei uma dor intensa

368
00:20:11,843 --> 00:20:16,548
e incapacitado por dois meses.

369
00:20:17,916 --> 00:20:20,018
Então você não vai sair

370
00:20:20,018 --> 00:20:21,486
ou divirta-se em Nova York

371
00:20:22,387 --> 00:20:23,755
porque você vai gastar

372
00:20:23,755 --> 00:20:26,091
cada momento do dia cuidando de mim e, ah, uau.

373
00:20:26,091 --> 00:20:30,729
Esqueci, vou ficar extremamente carente e chorão,

374
00:20:30,729 --> 00:20:33,398
e provavelmente uma vadia completa o tempo todo.

375
00:20:34,967 --> 00:20:37,736
Amável. (pássaros cantando)

376
00:20:37,736 --> 00:20:39,504
- Algo assim.

377
00:20:39,504 --> 00:20:43,075
(pássaros cantando) (água escorrendo)

378
00:20:43,075 --> 00:20:45,577
Eu posso ajudar. (gotas de água)

379
00:20:45,577 --> 00:20:46,745
Acostumado com o seu aviso.

380
00:20:48,714 --> 00:20:49,615
Seb também ajudará.

381
00:20:51,650 --> 00:20:55,687
- Você vai nos trazer caçarolas e encher nosso freezer?

382
00:20:55,687 --> 00:20:56,488
- Talvez.

383
00:20:57,823 --> 00:20:58,824
Posso fazer um cronograma.

384
00:20:58,824 --> 00:21:01,293
- (risos) Você é tão virginiano.

385
00:21:01,293 --> 00:21:06,198
(insetos cantando) (pássaros cantando)

386
00:21:06,198 --> 00:21:08,433
(gotas de água)

387
00:21:08,433 --> 00:21:12,671
(insetos cantando) (pássaros cantando)

388
00:21:12,671 --> 00:21:15,607
Posso? - (risos) Por favor.

389
00:21:15,607 --> 00:21:17,109
(gotas de água)

390
00:21:17,109 --> 00:21:20,178
(Mateo suspira) (Olivia ri)

391
00:21:20,178 --> 00:21:23,515
- Sim, Senhor. (risos) (Olívia ri)

392
00:21:25,050 --> 00:21:30,022
(insetos cantando) (pássaros cantando)

393
00:21:30,022 --> 00:21:32,758
(gotas de água)

394
00:21:32,758 --> 00:21:37,763
(insetos cantando) (pássaros cantando)

395
00:21:40,265 --> 00:21:42,634
- Gabriela saiu da empresa há dois anos

396
00:21:42,634 --> 00:21:44,636
quando ela engravidou.

397
00:21:44,636 --> 00:21:46,438
Você honestamente não sabia?

398
00:21:46,438 --> 00:21:47,272
- Hum.

399
00:21:47,272 --> 00:21:50,742
(pássaros cantando)

400
00:21:50,742 --> 00:21:51,710
Quem é o sortudo?

401
00:21:53,378 --> 00:21:56,248
- Fabiano. (risos) (Mateo ri)

402
00:21:58,216 --> 00:22:00,519
- Oh meu Deus.

403
00:22:00,519 --> 00:22:02,554
- Temos meninas gêmeas.

404
00:22:02,554 --> 00:22:04,222
Eles se mudaram para perto de seus pais.

405
00:22:05,691 --> 00:22:08,427
- Fabuloso Fabian, você sabe alguma coisa sobre o fabuloso Fabian?

406
00:22:08,427 --> 00:22:11,263
- Uma lenda em suas meias brancas.

407
00:22:12,631 --> 00:22:16,868
Aquele homem tinha um... um pau grande e velho. (risos)

408
00:22:16,868 --> 00:22:18,537
- Você foi sem vergonha, Mateo.

409
00:22:18,537 --> 00:22:21,573
(ambos rindo)

410
00:22:21,573 --> 00:22:24,776
- Hum, estamos todos com inveja de você.

411
00:22:24,776 --> 00:22:25,877
- Hum-hmm.

412
00:22:25,877 --> 00:22:28,647
(pássaros cantando)

413
00:22:29,715 --> 00:22:30,849
- Ele ainda está dançando?

414
00:22:30,849 --> 00:22:31,683
- Hum-mm.

415
00:22:32,718 --> 00:22:34,286
Ele faz algo no setor imobiliário.

416
00:22:35,520 --> 00:22:37,789
Na verdade, ele mora a apenas uma hora daqui.

417
00:22:37,789 --> 00:22:39,157
- Hum. (pássaros cantando)

418
00:22:39,157 --> 00:22:42,227
(insetos chiando)

419
00:22:43,395 --> 00:22:44,863
Estranho.

420
00:22:44,863 --> 00:22:46,298
- Isso é.

421
00:22:46,298 --> 00:22:49,401
(insetos chiando)

422
00:22:52,037 --> 00:22:55,907
(pássaros cantando e assobiando)

423
00:22:59,945 --> 00:23:03,215
(Olívia ri)

424
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
-Botox?

425
00:23:05,183 --> 00:23:06,785
- Acupuntura.

426
00:23:06,785 --> 00:23:08,353
(Mateo ri)

427
00:23:08,353 --> 00:23:10,322
Bom senhor. (Mateo ri)

428
00:23:10,322 --> 00:23:14,226
(pássaros cantando e assobiando)

429
00:23:16,061 --> 00:23:17,129
Esteróides.

430
00:23:18,663 --> 00:23:19,831
- Você nunca saberia.

431
00:23:21,066 --> 00:23:23,568
- (risos) Não é mesmo? (risos)

432
00:23:23,568 --> 00:23:25,837
- Hummm, tudo natural.

433
00:23:25,837 --> 00:23:28,373
(Olivia ri) (pássaros cantando)

434
00:23:28,373 --> 00:23:30,976
(música sensual)

435
00:23:35,781 --> 00:23:37,783
(insetos cantando) (música animada)

436
00:23:37,783 --> 00:23:40,285
- [Olivia] Sim, foi, foi, foi, eu...

437
00:23:40,285 --> 00:23:41,820
- [Seb] Eu, acho que tem ferro.

438
00:23:41,820 --> 00:23:45,323
- [Olivia] Eu não teria tentado de novo uma segunda vez.

439
00:23:46,525 --> 00:23:48,860
- Um para cada ponto cardeal.

440
00:23:48,860 --> 00:23:50,262
- Isso é verdade? - Não. (risos)

441
00:23:50,262 --> 00:23:52,431
- Você acabou de inventar. - Sim.

442
00:23:52,431 --> 00:23:54,566
- Nós vamos fazer isso também. - Hum.

443
00:23:54,566 --> 00:23:56,868
Sim, eu faço o TaskRabbit por dinheiro.

444
00:23:56,868 --> 00:23:58,437
Muita competição em Nova York.

445
00:23:59,571 --> 00:24:01,173
- Recebi minhas fotos do meu perfil.

446
00:24:01,173 --> 00:24:02,441
(Olívia ri)

447
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
- Ah, Zaki consegue mais trabalho do que consegue aguentar.

448
00:24:04,943 --> 00:24:06,812
Acredite em mim. (música sensual)

449
00:24:06,812 --> 00:24:08,213
- [Zaki] Alguns insetos selvagens.

450
00:24:08,213 --> 00:24:09,281
- Realmente. - Eu sei.

451
00:24:09,281 --> 00:24:10,782
- [Seb] Não são insetos.

452
00:24:10,782 --> 00:24:12,350
- São sapinhos? - São sapos?

453
00:24:12,350 --> 00:24:14,619
- São cigarras? - Não, cigarras-

454
00:24:15,654 --> 00:24:16,788
- E você pode fazer a mesma coisa.

455
00:24:16,788 --> 00:24:19,324
Crie imagens e crie sons.

456
00:24:19,324 --> 00:24:22,127
Portanto, é a mesma ideia, mas é muito maior.

457
00:24:22,127 --> 00:24:23,528
- Imagine isso. - Quase.

458
00:24:23,528 --> 00:24:26,131
Bem, alguém tem que manter isso sob controle, sabe?

459
00:24:26,131 --> 00:24:28,467
- Mas então, por que a Siri ainda é tão estúpida?

460
00:24:28,467 --> 00:24:31,336
- Siri, é um sistema de comando e controle.

461
00:24:31,336 --> 00:24:32,304
É basicamente-

462
00:24:32,304 --> 00:24:34,272
- Preenchimento automático sofisticado.

463
00:24:34,272 --> 00:24:35,941
Como eu, hum.

464
00:24:35,941 --> 00:24:37,909
- Ela já ouviu isso antes. (Olívia ri)

465
00:24:37,909 --> 00:24:40,111
Hum, estrelinhas?

466
00:24:40,111 --> 00:24:41,880
- [Olívia] Ah, divertido.

467
00:24:41,880 --> 00:24:45,217
- Sim, então Siri e Alexa são IA estreitas.

468
00:24:45,217 --> 00:24:47,719
Eles só entendem o conjunto específico de,

469
00:24:47,719 --> 00:24:49,054
de comandos e perguntas.

470
00:24:49,054 --> 00:24:50,455
- Vai chover amanhã?

471
00:24:50,455 --> 00:24:55,026
- Sim, lembre-me de ligar para o dentista às 15h.

472
00:24:55,026 --> 00:24:57,829
- E você trabalha em grandes modelos de linguagem, certo?

473
00:24:59,064 --> 00:25:01,833
- Sim, trabalho em grandes modelos de linguagem.

474
00:25:01,833 --> 00:25:02,934
(música sensual)

475
00:25:02,934 --> 00:25:06,037
(insetos chiando)

476
00:25:06,037 --> 00:25:07,405
Estamos fazendo isso? - Estamos fazendo isso.

477
00:25:07,405 --> 00:25:12,077
(todos comemoram em línguas estrangeiras)

478
00:25:13,111 --> 00:25:14,079
(copos tilintando) - Felicidades.

479
00:25:14,079 --> 00:25:15,780
(todos riem)

480
00:25:15,780 --> 00:25:17,082
Você vai conseguir na próxima vez.

481
00:25:17,082 --> 00:25:20,018
(música sensual)

482
00:25:20,018 --> 00:25:23,188
- Lembro-me da primeira vez que vi Mateo.

483
00:25:23,188 --> 00:25:26,024
- Ah, não... - Ele veio para a aula corporativa.

484
00:25:27,526 --> 00:25:30,695
- Eu ainda estava na faculdade, eu era um peixe fora d'água.

485
00:25:30,695 --> 00:25:32,697
Você deveria ver (risos) confusão, confusão,

486
00:25:32,697 --> 00:25:33,765
confusão para tomar.

487
00:25:33,765 --> 00:25:35,934
Confusão, confusão, curva vacilante,

488
00:25:35,934 --> 00:25:38,370
e então cair de bunda no chão. (risos)

489
00:25:38,370 --> 00:25:41,506
- Eu pensei que ele era adorável. (risos)

490
00:25:41,506 --> 00:25:43,074
(insetos chiando) (música sensual)

491
00:25:43,074 --> 00:25:45,710
- Eu era jovem. (Olívia ri)

492
00:25:45,710 --> 00:25:49,180
(música sensual)

493
00:25:49,180 --> 00:25:53,151
E você, você era essa rainha imperiosa.

494
00:25:54,386 --> 00:25:56,421
Estou sendo honesto, eu estava com medo de você.

495
00:25:56,421 --> 00:25:59,491
- Claro, assim que você entrou na empresa,

496
00:25:59,491 --> 00:26:00,592
graças a Deus que você assumiu.

497
00:26:00,592 --> 00:26:02,093
- Ah, típico. (cheira)

498
00:26:02,093 --> 00:26:04,796
(música sensual)

499
00:26:04,796 --> 00:26:05,964
- E você, Zaki?

500
00:26:08,099 --> 00:26:09,467
Você é competitivo?

501
00:26:09,467 --> 00:26:10,302
(música sensual)

502
00:26:10,302 --> 00:26:11,636
(insetos chiando)

503
00:26:11,636 --> 00:26:12,804
- Muito.

504
00:26:12,804 --> 00:26:14,606
(música sensual) (insetos chiando)

505
00:26:14,606 --> 00:26:16,408
- Ele está vendendo abaixo do preço.

506
00:26:16,408 --> 00:26:18,209
Não atrapalhe o grand ole, mano.

507
00:26:18,209 --> 00:26:19,911
Ele vai passar direto por você.

508
00:26:19,911 --> 00:26:20,745
(insetos chiando)

509
00:26:20,745 --> 00:26:23,415
(música sensual)

510
00:26:25,016 --> 00:26:27,652
- Ok, (risos) não, não, foi, hum...

511
00:26:27,652 --> 00:26:29,454
Foi, foi aquele festival de verão em Cleveland.

512
00:26:29,454 --> 00:26:30,622
- OK. - Ah, Deus.

513
00:26:30,622 --> 00:26:31,690
- O show da banda à beira do lago.

514
00:26:31,690 --> 00:26:33,425
- Ah, e, e torsos nus.

515
00:26:33,425 --> 00:26:36,995
Exceto por isso, esse estranho colete de penas e, e eu

516
00:26:36,995 --> 00:26:39,331
em meias novas que estavam à beira do pecado.

517
00:26:39,331 --> 00:26:42,834
- Ah, não limítrofes, eram pornográficos.

518
00:26:42,834 --> 00:26:44,869
- OK. (risos) - Isso, isso é

519
00:26:44,869 --> 00:26:45,737
o que encheu os assentos. (risos)

520
00:26:45,737 --> 00:26:46,571
- Tudo bem.

521
00:26:46,571 --> 00:26:49,641
(insetos chiando)

522
00:26:50,875 --> 00:26:55,080
Eu ouvi isso, um estalo horrível onde caí.

523
00:26:56,681 --> 00:26:58,016
- Ouvimos isso nos bastidores.

524
00:26:59,084 --> 00:27:01,686
Eu estava tipo, o mundo inteiro parou.

525
00:27:01,686 --> 00:27:04,356
Apenas silêncio total.

526
00:27:04,356 --> 00:27:07,525
(insetos chiando)

527
00:27:08,994 --> 00:27:10,795
- [Zaki] O que você fez?

528
00:27:10,795 --> 00:27:12,364
- Você nunca contou a ele?

529
00:27:12,364 --> 00:27:14,132
- Ele não me contou nada.

530
00:27:14,132 --> 00:27:16,601
(insetos chiando)

531
00:27:16,601 --> 00:27:18,603
- Lembro-me das sirenes da ambulância.

532
00:27:18,603 --> 00:27:21,773
(insetos chiando)

533
00:27:21,773 --> 00:27:25,577
Tudo. (insetos chiando)

534
00:27:25,577 --> 00:27:27,412
A vida mudou naquele dia.

535
00:27:28,913 --> 00:27:30,115
- Para mim, sim.

536
00:27:31,650 --> 00:27:33,284
Não era sobre você.

537
00:27:33,284 --> 00:27:36,388
(insetos chiando)

538
00:27:42,827 --> 00:27:46,131
(os insetos continuam chiando)

539
00:27:46,131 --> 00:27:47,165
(cliques de vidro)

540
00:27:47,165 --> 00:27:50,235
(insetos chiando)

541
00:27:52,203 --> 00:27:53,571
(Olívia zomba)

542
00:27:53,571 --> 00:27:55,273
(insetos chiando)

543
00:27:55,273 --> 00:27:57,275
(música misteriosa)

544
00:27:57,275 --> 00:27:59,944
(jogo balança)

545
00:28:01,279 --> 00:28:03,114
(estrelas crepitando)

546
00:28:03,114 --> 00:28:05,617
(música misteriosa)

547
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
(música misteriosa continua)

548
00:28:20,398 --> 00:28:23,568
(estrelas crepitando)

549
00:28:24,936 --> 00:28:27,505
(música sensual)

550
00:28:36,648 --> 00:28:40,085
(música sensual continua)

551
00:28:48,426 --> 00:28:50,328
(música sensual continua)

552
00:28:50,328 --> 00:28:53,498
(estrelas crepitando)

553
00:28:58,937 --> 00:29:03,374
(estrelinhas continuam crepitando)

554
00:29:03,374 --> 00:29:06,945
(pássaros cantando)

555
00:29:06,945 --> 00:29:08,580
(folhas farfalhando)

556
00:29:08,580 --> 00:29:11,349
(vento soprando)

557
00:29:12,917 --> 00:29:15,487
(música animada)

558
00:29:21,926 --> 00:29:25,330
(música animada continua)

559
00:29:30,535 --> 00:29:33,938
(música animada continua)

560
00:29:39,511 --> 00:29:41,780
(música animada continua)

561
00:29:41,780 --> 00:29:43,348
(passos rangendo)

562
00:29:43,348 --> 00:29:45,450
(pássaros cantando)

563
00:29:45,450 --> 00:29:48,453
(Zaki ofegante)

564
00:29:48,453 --> 00:29:49,287
- Hum.

565
00:29:50,388 --> 00:29:52,590
(insetos chiando)

566
00:29:52,590 --> 00:29:56,895
(insetos cantando) (pássaros cantando)

567
00:29:56,895 --> 00:29:59,330
(Zaki sopra)

568
00:30:02,367 --> 00:30:07,372
(insetos cantando) (pássaros cantando)

569
00:30:07,972 --> 00:30:10,241
(respingos de água)

570
00:30:13,344 --> 00:30:16,181
(gotas de água)

571
00:30:16,181 --> 00:30:18,950
(pássaros cantando)

572
00:30:22,887 --> 00:30:25,890
(respingos de água)

573
00:30:25,890 --> 00:30:28,626
(pássaros cantando)

574
00:30:30,328 --> 00:30:31,963
(Seb sorve)

575
00:30:31,963 --> 00:30:34,699
(pássaros cantando)

576
00:30:37,535 --> 00:30:40,271
(respingos de água)

577
00:30:42,240 --> 00:30:44,008
(insetos chiando e fazendo zoom)

578
00:30:44,008 --> 00:30:45,910
(pássaros cantando)

579
00:30:45,910 --> 00:30:49,647
(talo do teclado do computador)

580
00:30:51,916 --> 00:30:52,717
- Carrapatos?

581
00:30:54,352 --> 00:30:55,153
- Ah.

582
00:30:58,189 --> 00:31:00,859
(pássaros cantando)

583
00:31:05,730 --> 00:31:08,233
- Esses são os seus cogumelos que estão na pia.

584
00:31:08,233 --> 00:31:10,535
- Sim, encontrei-os na minha corrida.

585
00:31:10,535 --> 00:31:11,669
- Você é um forrageador.

586
00:31:11,669 --> 00:31:14,505
(pássaros cantando)

587
00:31:15,840 --> 00:31:17,408
Apenas para cogumelos.

588
00:31:19,711 --> 00:31:20,678
- Não.

589
00:31:20,678 --> 00:31:24,048
(pássaros cantando)

590
00:31:24,048 --> 00:31:25,516
- [Seb] O que você vai fazer com eles?

591
00:31:26,951 --> 00:31:28,086
- Cozinhe-os para o jantar.

592
00:31:30,154 --> 00:31:31,789
- Contanto que você não nos envenene.

593
00:31:35,426 --> 00:31:37,562
- [Zaki] Sim, não trouxemos trajes de banho.

594
00:31:40,932 --> 00:31:41,766
(Seb ri)

595
00:31:41,766 --> 00:31:44,602
(pássaros cantando)

596
00:31:55,747 --> 00:31:58,383
(pássaros cantando)

597
00:31:58,383 --> 00:32:01,052
(contas chocalhando)

598
00:32:11,095 --> 00:32:15,166
(insetos chiando e fazendo zoom)

599
00:32:20,672 --> 00:32:21,706
(contas chocalhando)

600
00:32:21,706 --> 00:32:24,475
(pássaros cantando)

601
00:32:30,548 --> 00:32:32,417
(pássaros cantando)

602
00:32:32,417 --> 00:32:35,186
(contas chocalhando)

603
00:32:40,058 --> 00:32:43,194
(pássaros cantando)

604
00:32:43,194 --> 00:32:47,398
- Vou pegar uma toalha para você. (cadeira arranhando)

605
00:32:47,398 --> 00:32:48,666
(pássaros cantando)

606
00:32:48,666 --> 00:32:51,135
(música misteriosa)

607
00:32:53,104 --> 00:32:55,573
(porta range)

608
00:32:56,507 --> 00:32:59,077
(música sensual)

609
00:33:03,715 --> 00:33:04,949
(insetos chiando)

610
00:33:04,949 --> 00:33:07,685
(pássaros cantando)

611
00:33:11,422 --> 00:33:14,759
(gotas de água)

612
00:33:14,759 --> 00:33:18,663
(pássaros cantando e assobiando)

613
00:33:23,234 --> 00:33:24,969
(pássaros cantando)

614
00:33:24,969 --> 00:33:27,572
(música animada)

615
00:33:29,907 --> 00:33:33,811
(pássaros cantando e assobiando)

616
00:33:37,749 --> 00:33:40,818
(música animada)

617
00:33:40,818 --> 00:33:41,986
-Zaki.

618
00:33:41,986 --> 00:33:46,257
(música animada) (insetos chiando)

619
00:33:46,257 --> 00:33:47,091
Zaki.

620
00:33:49,260 --> 00:33:50,428
- O que você está filmando?

621
00:33:51,396 --> 00:33:52,764
- Idéias.

622
00:33:52,764 --> 00:33:53,765
- [Olívia] Para quê?

623
00:33:54,799 --> 00:33:55,767
- Ainda não sei.

624
00:33:57,535 --> 00:33:59,570
Talvez uma dança ou um filme.

625
00:34:01,105 --> 00:34:02,106
- Sobre nós?

626
00:34:02,106 --> 00:34:05,810
(insetos chiando)

627
00:34:05,810 --> 00:34:07,011
(pássaros cantando e assobiando)

628
00:34:07,011 --> 00:34:09,847
(Olívia ri)

629
00:34:11,549 --> 00:34:13,818
- Prometa-me que você vai conseguir alguém jovem e bonito

630
00:34:13,818 --> 00:34:14,952
para brincar comigo.

631
00:34:14,952 --> 00:34:17,588
(insetos chiando)

632
00:34:17,588 --> 00:34:20,324
(risos) E alguém ainda mais jovem

633
00:34:20,324 --> 00:34:23,995
e mais bonito para interpretá-lo. (risos)

634
00:34:23,995 --> 00:34:26,230
(insetos chiando)

635
00:34:26,230 --> 00:34:28,966
(pássaros cantando)

636
00:34:34,472 --> 00:34:36,074
Alguém veio à mente?

637
00:34:36,074 --> 00:34:39,143
(insetos cantando) (pássaros cantando)

638
00:34:39,143 --> 00:34:40,445
Para brincar comigo.

639
00:34:40,445 --> 00:34:44,449
(pássaros cantando e assobiando)

640
00:34:48,753 --> 00:34:51,456
Pensando em voltar para a escola.

641
00:34:51,456 --> 00:34:56,461
(insetos cantando) (pássaros cantando)

642
00:34:58,296 --> 00:35:01,432
(música misteriosa)

643
00:35:01,432 --> 00:35:05,436
(pássaros cantando e assobiando)

644
00:35:05,436 --> 00:35:08,739
(música misteriosa)

645
00:35:08,739 --> 00:35:10,641
(pássaros cantando e assobiando)

646
00:35:10,641 --> 00:35:13,611
(insetos chiando)

647
00:35:13,611 --> 00:35:16,114
(música misteriosa)

648
00:35:20,551 --> 00:35:22,386
(insetos chiando)

649
00:35:22,386 --> 00:35:25,490
(barulho de gelo)

650
00:35:25,490 --> 00:35:28,025
(Olívia ri)

651
00:35:28,025 --> 00:35:30,194
- Obrigado. - De nada.

652
00:35:30,194 --> 00:35:32,864
(Olívia ri)

653
00:35:34,732 --> 00:35:37,201
(pássaros cantando e assobiando)

654
00:35:37,201 --> 00:35:39,604
(Seb suspira)

655
00:35:41,105 --> 00:35:44,942
(Mateo e Zaki riem)

656
00:35:44,942 --> 00:35:45,776
- Hum?

657
00:35:46,644 --> 00:35:48,913
- Ok cara, não quebre.

658
00:35:50,081 --> 00:35:51,883
(insetos chiando)

659
00:35:51,883 --> 00:35:54,118
(pássaros cantando e assobiando)

660
00:35:54,118 --> 00:35:55,887
Perdi o almoço?

661
00:35:55,887 --> 00:35:57,155
- [Olivia] Você almoçou.

662
00:35:58,556 --> 00:35:59,624
- Eu fiz? - Hum.

663
00:36:01,292 --> 00:36:03,027
- Sonhei que perdi.

664
00:36:03,027 --> 00:36:07,331
- Não. (Mateo e Zaki riem)

665
00:36:07,331 --> 00:36:10,168
(Mateo tagarelando)

666
00:36:11,035 --> 00:36:12,537
- Sem postagem.

667
00:36:12,537 --> 00:36:16,174
(insetos chiando)

668
00:36:16,174 --> 00:36:17,842
- Para mim? - Hum-hmm.

669
00:36:17,842 --> 00:36:19,744
- Posso ficar com isso? (insetos chiando)

670
00:36:19,744 --> 00:36:20,778
(pássaros cantando)

671
00:36:20,778 --> 00:36:23,147
Posso ficar com isso? - Hum-hmm.

672
00:36:23,147 --> 00:36:25,883
(pássaros cantando)

673
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
- Hum.

674
00:36:30,121 --> 00:36:31,989
(pássaros cantando)

675
00:36:31,989 --> 00:36:32,823
- Um.

676
00:36:35,259 --> 00:36:39,030
(Seb limpa a garganta) (pássaros cantando)

677
00:36:39,030 --> 00:36:40,198
Me dê mais um.

678
00:36:40,198 --> 00:36:42,934
(pássaros cantando)

679
00:36:48,039 --> 00:36:51,943
(pássaros cantando e assobiando)

680
00:36:53,077 --> 00:36:56,180
(insetos chiando)

681
00:36:57,582 --> 00:37:00,318
(gotas de água)

682
00:37:03,087 --> 00:37:04,155
(pássaros cantando e assobiando)

683
00:37:04,155 --> 00:37:06,591
(corvo coaxa)

684
00:37:06,591 --> 00:37:08,826
(insetos chiando)

685
00:37:08,826 --> 00:37:11,495
(fluxos de água)

686
00:37:17,535 --> 00:37:20,204
(comida fervendo)

687
00:37:23,741 --> 00:37:26,577
(disco estalando)

688
00:37:31,249 --> 00:37:34,185
(disco estalando)

689
00:37:34,185 --> 00:37:36,487
(disco estalando)

690
00:37:36,487 --> 00:37:38,022
(insetos chiando)

691
00:37:38,022 --> 00:37:40,491
(pássaros cantando)

692
00:37:40,491 --> 00:37:43,394
(disco estalando)

693
00:37:43,394 --> 00:37:45,096
(disco estalando)

694
00:37:45,096 --> 00:37:47,131
(pássaros cantando)

695
00:37:47,131 --> 00:37:48,299
(disco estalando)

696
00:37:48,299 --> 00:37:49,400
(pássaros cantando)

697
00:37:49,400 --> 00:37:50,434
(disco estalando)

698
00:37:50,434 --> 00:37:52,770
(pássaros cantando)

699
00:37:52,770 --> 00:37:56,207
(disco estalando)

700
00:37:56,207 --> 00:37:57,041
-Ah.

701
00:37:59,443 --> 00:38:00,578
(disco estalando)

702
00:38:00,578 --> 00:38:02,747
(pássaros cantando)

703
00:38:02,747 --> 00:38:05,750
(disco estalando)

704
00:38:05,750 --> 00:38:08,819
(insetos chiando)

705
00:38:08,819 --> 00:38:11,589
(Mateo assobia)

706
00:38:19,897 --> 00:38:22,733
(disco estalando)

707
00:38:28,639 --> 00:38:30,207
(zoom de abelha) (palmas)

708
00:38:30,207 --> 00:38:32,643
(disco estalando) (farfalhar de grama)

709
00:38:32,643 --> 00:38:34,612
(disco estalando)

710
00:38:34,612 --> 00:38:37,682
(Mateo ri)

711
00:38:37,682 --> 00:38:40,084
(disco estalando)

712
00:38:40,084 --> 00:38:42,853
(Mateo assobia)

713
00:38:43,854 --> 00:38:46,691
(insetos chiando)

714
00:38:46,691 --> 00:38:48,125
(bater de pires) (bater de talheres)

715
00:38:48,125 --> 00:38:51,329
(música suave)

716
00:38:51,329 --> 00:38:53,030
- Acho que sim. - Não sei.

717
00:38:53,030 --> 00:38:54,465
- Você não pode me citar. - Não estou, estou balançando a cabeça,

718
00:38:54,465 --> 00:38:55,700
mas eu não tenho ideia.

719
00:38:55,700 --> 00:38:56,834
- Poesia de metrô... - O que são?

720
00:38:56,834 --> 00:38:58,102
Ah, eles são poesia. - Oh meu Deus.

721
00:38:58,102 --> 00:38:59,904
- Poesia em movimento. - Poesia em movimento.

722
00:38:59,904 --> 00:39:01,472
É isso mesmo, poesia-

723
00:39:01,472 --> 00:39:02,740
- [Mateo] Tem um grilo prestes a entrar nos cogumelos.

724
00:39:02,740 --> 00:39:03,741
- Você vai comer? - A menos que você entenda

725
00:39:03,741 --> 00:39:04,875
fora do caminho. - Ah, droga.

726
00:39:04,875 --> 00:39:05,910
(talheres de talheres) (música sensual)

727
00:39:05,910 --> 00:39:07,912
O quê? (insetos chiando)

728
00:39:07,912 --> 00:39:10,214
(Seb sopra) Ugh, eles têm um cheiro adorável.

729
00:39:10,214 --> 00:39:11,048
- Hum-hmm.

730
00:39:12,383 --> 00:39:13,784
- Preciso de um pouco de limão.

731
00:39:13,784 --> 00:39:15,353
- Te dou um pouco. - Sim.

732
00:39:15,353 --> 00:39:17,088
- Um pouco mais. - Obrigado.

733
00:39:17,088 --> 00:39:19,056
- [Zaki] Aí está.

734
00:39:19,056 --> 00:39:20,691
Quer esticar você mais um (indistinto)?

735
00:39:20,691 --> 00:39:23,327
- Não, isso é perfeito, legal. - Obrigado, cara.

736
00:39:23,327 --> 00:39:25,629
- Oh meu Deus, eles são incríveis.

737
00:39:25,629 --> 00:39:27,498
- Yay.

738
00:39:27,498 --> 00:39:29,467
- [Mateo] Tem certeza que estes são seguros?

739
00:39:29,467 --> 00:39:31,202
- Sr. Galinha do mato.

740
00:39:31,202 --> 00:39:32,169
- [Mateo] Galinha de quê?

741
00:39:32,169 --> 00:39:33,437
Eu nunca ouvi falar disso.

742
00:39:33,437 --> 00:39:36,540
- Pesquise no Google, talvez sejam psilocibina.

743
00:39:36,540 --> 00:39:38,209
(Olívia ri)

744
00:39:38,209 --> 00:39:40,311
- [Olivia] Acho que eles não crescem por aqui.

745
00:39:40,311 --> 00:39:41,912
- Na verdade, eles crescem em todos os lugares.

746
00:39:41,912 --> 00:39:43,781
- Realmente? - Hum-hmm.

747
00:39:43,781 --> 00:39:45,149
Minha mãe costumava forragear para eles.

748
00:39:45,149 --> 00:39:47,218
- Realmente? Onde foi isso?

749
00:39:47,218 --> 00:39:48,486
- [Zaki] De volta ao Maine.

750
00:39:48,486 --> 00:39:49,520
- Ela os comeria?

751
00:39:50,721 --> 00:39:52,156
- [Zaki] Ela assava brownies.

752
00:39:53,124 --> 00:39:54,692
- Oh meu Deus, é bom.

753
00:39:54,692 --> 00:39:55,926
- Tão bom. - Hum-hmm.

754
00:39:55,926 --> 00:39:57,361
(todos riem)

755
00:39:57,361 --> 00:39:59,263
- Comi um por engano uma vez. (risos)

756
00:39:59,263 --> 00:40:00,765
(música sensual)

757
00:40:00,765 --> 00:40:02,266
- [Mateo] Espera, você fez isso, quantos anos você tinha?

758
00:40:02,266 --> 00:40:03,868
- Sete. (Olívia ri)

759
00:40:03,868 --> 00:40:05,736
(música sensual)

760
00:40:05,736 --> 00:40:07,204
- O que aconteceu? - Quando ele me levou

761
00:40:07,204 --> 00:40:09,407
para a sala de emergência, eu estava totalmente bem.

762
00:40:10,541 --> 00:40:12,243
E a assistente social veio me visitar.

763
00:40:13,077 --> 00:40:14,512
- [Mateo] Querida.

764
00:40:14,512 --> 00:40:16,046
- Não foi grande coisa.

765
00:40:16,046 --> 00:40:17,681
(insetos chiando)

766
00:40:17,681 --> 00:40:19,583
(música sensual)

767
00:40:19,583 --> 00:40:21,786
Não foi grande coisa. - Parece grande coisa.

768
00:40:21,786 --> 00:40:22,887
- O que (risos)

769
00:40:22,887 --> 00:40:24,755
(talheres de talheres)

770
00:40:24,755 --> 00:40:27,825
- Somente no Maine. (todos riem)

771
00:40:27,825 --> 00:40:28,726
- Você se lembra?

772
00:40:29,794 --> 00:40:30,694
- Estar doente?

773
00:40:30,694 --> 00:40:33,330
Eu acho, estômago, nada.

774
00:40:34,165 --> 00:40:35,866
Você sabe?

775
00:40:35,866 --> 00:40:37,568
- Tenho certeza que você está assistindo tantos desenhos animados,

776
00:40:37,568 --> 00:40:39,103
você nem conseguia perceber a diferença.

777
00:40:39,103 --> 00:40:41,672
- Sim, eu estava pingando o tempo todo. (todos riem)

778
00:40:41,672 --> 00:40:43,974
- Desperte seu superpoder. (todos riem)

779
00:40:43,974 --> 00:40:46,377
Faça as coisas flutuarem com sua mente.

780
00:40:46,377 --> 00:40:47,545
- Você quer dizer telecinesia?

781
00:40:47,545 --> 00:40:48,646
(insetos chiando)

782
00:40:48,646 --> 00:40:50,414
(música sensual)

783
00:40:50,414 --> 00:40:53,050
(talheres de talheres)

784
00:40:53,050 --> 00:40:54,618
- Seb e eu comemos cogumelos uma vez.

785
00:40:55,486 --> 00:40:56,654
(talheres de talheres)

786
00:40:56,654 --> 00:40:59,557
(música sensual)

787
00:40:59,557 --> 00:41:01,025
- Lembra? - Hum-hmm.

788
00:41:01,025 --> 00:41:03,360
(música sensual)

789
00:41:03,360 --> 00:41:04,495
- [Zaki] Quando?

790
00:41:04,495 --> 00:41:07,097
(música sensual)

791
00:41:07,097 --> 00:41:10,868
- Ah, Seb costumava ser o traficante secreto naquela época?

792
00:41:10,868 --> 00:41:13,938
(insetos chiando)

793
00:41:16,040 --> 00:41:17,141
Verdadeiro ou falso?

794
00:41:18,242 --> 00:41:19,577
Você está tentando me seduzir?

795
00:41:19,577 --> 00:41:22,880
(talheres de talheres)

796
00:41:22,880 --> 00:41:24,648
- Você não precisou se esforçar muito.

797
00:41:26,417 --> 00:41:30,287
- Hum. (insetos chiando)

798
00:41:30,287 --> 00:41:32,990
(cadeira gritando)

799
00:41:32,990 --> 00:41:33,824
Ok?

800
00:41:36,060 --> 00:41:36,894
Zaki? (música intensa)

801
00:41:36,894 --> 00:41:40,631
(talheres de talheres)

802
00:41:40,631 --> 00:41:42,466
(música intensa)

803
00:41:42,466 --> 00:41:45,569
(insetos chiando)

804
00:41:47,137 --> 00:41:50,274
(música intensa)

805
00:41:50,274 --> 00:41:52,543
(talheres de talheres) (chiar de insetos)

806
00:41:52,543 --> 00:41:55,012
(música misteriosa)

807
00:42:04,221 --> 00:42:07,558
(música misteriosa continua)

808
00:42:10,394 --> 00:42:13,497
(insetos chiando)

809
00:42:19,470 --> 00:42:23,407
(os insetos continuam chiando)

810
00:42:28,078 --> 00:42:31,916
(os insetos continuam chiando)

811
00:42:38,055 --> 00:42:41,959
(os insetos continuam chiando)

812
00:42:45,062 --> 00:42:47,831
(gotas de água)

813
00:42:48,899 --> 00:42:51,402
(música misteriosa)

814
00:42:55,205 --> 00:42:57,841
(porta clicando)

815
00:43:00,711 --> 00:43:02,313
- Ei, xixi, xixi.

816
00:43:02,313 --> 00:43:05,382
(insetos chiando)

817
00:43:07,651 --> 00:43:10,054
(estalos de lixo)

818
00:43:13,457 --> 00:43:16,560
(insetos chiando)

819
00:43:19,163 --> 00:43:22,600
(Mateo respirando alto)

820
00:43:25,936 --> 00:43:27,204
Você fede.

821
00:43:27,204 --> 00:43:29,273
(insetos cantando) (grilos cantando)

822
00:43:29,273 --> 00:43:30,107
- Por mim.

823
00:43:32,309 --> 00:43:33,844
(Mateo geme)

824
00:43:33,844 --> 00:43:36,513
(farfalhar de linho)

825
00:43:36,513 --> 00:43:38,515
(insetos chiando)

826
00:43:38,515 --> 00:43:42,920
- E você poderia ter sido atacado por um urso.

827
00:43:42,920 --> 00:43:44,622
Eles caçam à noite.

828
00:43:44,622 --> 00:43:48,459
(insetos chiando)

829
00:43:48,459 --> 00:43:51,128
(jingas de corrente)

830
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
- Ao anoitecer.

831
00:43:56,467 --> 00:44:01,005
Eles não caçam.

832
00:44:01,005 --> 00:44:04,675
Uma forragem para frutas vermelhas.

833
00:44:05,776 --> 00:44:09,813
Há um leão da montanha. (rosna)

834
00:44:11,115 --> 00:44:13,183
- E ainda assim sobreviveu milagrosamente.

835
00:44:14,952 --> 00:44:17,488
(Mateo mói)

836
00:44:17,488 --> 00:44:18,555
Apenas faça isso.

837
00:44:19,723 --> 00:44:22,459
(contas chocalhando)

838
00:44:23,761 --> 00:44:25,796
(grilos cantando)

839
00:44:25,796 --> 00:44:28,899
(insetos chiando)

840
00:44:31,969 --> 00:44:34,304
(ambos suspiram)

841
00:44:35,439 --> 00:44:39,309
(insetos chiando)

842
00:44:39,309 --> 00:44:40,911
- A empresa estava em turnê.

843
00:44:40,911 --> 00:44:44,448
(insetos chiando)

844
00:44:44,448 --> 00:44:45,716
Eu ainda estava de muletas.

845
00:44:47,951 --> 00:44:49,620
Sozinho em Nova York.

846
00:44:52,156 --> 00:44:55,926
E eu recebi uma ligação para ensinar alguns cantores como se mover

847
00:44:55,926 --> 00:44:59,830
para toda esta ópera estranha

848
00:44:59,830 --> 00:45:03,634
em algum porão mofado de uma igreja no Brooklyn.

849
00:45:03,634 --> 00:45:06,804
(insetos chiando)

850
00:45:10,841 --> 00:45:12,543
Mas foi há muito tempo.

851
00:45:12,543 --> 00:45:15,713
(insetos chiando)

852
00:45:16,980 --> 00:45:18,982
- Isso não importa mais.

853
00:45:18,982 --> 00:45:22,419
(insetos chiando)

854
00:45:22,419 --> 00:45:23,687
- Ok.

855
00:45:23,687 --> 00:45:26,857
(insetos chiando)

856
00:45:30,728 --> 00:45:32,596
(beijos) Você a conheceu.

857
00:45:34,765 --> 00:45:37,868
(insetos chiando)

858
00:45:39,870 --> 00:45:41,305
(música misteriosa)

859
00:45:41,305 --> 00:45:43,340
(escovação de tecido)

860
00:45:43,340 --> 00:45:46,210
(insetos chiando)

861
00:45:46,210 --> 00:45:48,378
(música suave)

862
00:45:48,378 --> 00:45:50,781
(escovação de tecido)

863
00:45:50,781 --> 00:45:53,517
(parceiros ofegantes)

864
00:45:55,819 --> 00:45:58,589
(música intensa)

865
00:46:02,192 --> 00:46:05,963
(Mateo se beijando e gemendo)

866
00:46:05,963 --> 00:46:07,464
(parceiros ofegantes)

867
00:46:07,464 --> 00:46:10,134
(farfalhar suave)

868
00:46:14,671 --> 00:46:18,342
(parceiros respirando alto)

869
00:46:19,710 --> 00:46:23,914
(parceiros se beijando e ofegantes)

870
00:46:23,914 --> 00:46:27,284
(parceiros gemendo)

871
00:46:27,284 --> 00:46:29,953
(farfalhar suave)

872
00:46:32,790 --> 00:46:37,427
(parceiros rindo e ofegantes)

873
00:46:37,427 --> 00:46:40,497
(batendo na cama) (farfalhar suave)

874
00:46:40,497 --> 00:46:44,434
(parceiros ofegantes e gemendo)

875
00:46:48,172 --> 00:46:51,675
(insetos chiando) (folhas farfalhando)

876
00:46:51,675 --> 00:46:55,612
(pássaros cantando e assobiando)

877
00:47:00,884 --> 00:47:03,453
(música animada)

878
00:47:07,925 --> 00:47:10,661
(insetos chiando)

879
00:47:10,661 --> 00:47:13,430
(pássaros cantando)

880
00:47:14,264 --> 00:47:16,867
(música animada)

881
00:47:20,904 --> 00:47:23,874
(insetos chiando)

882
00:47:23,874 --> 00:47:27,411
(pássaros cantando e assobiando)

883
00:47:27,411 --> 00:47:30,647
(música animada)

884
00:47:30,647 --> 00:47:33,417
(respingos de água)

885
00:47:35,485 --> 00:47:37,154
- Olá. - Merda!

886
00:47:37,154 --> 00:47:41,959
(água escorre) (Zaki cospe)

887
00:47:41,959 --> 00:47:43,594
- [Olívia] Oi.

888
00:47:43,594 --> 00:47:44,561
- Oi.

889
00:47:44,561 --> 00:47:45,729
(pássaros cantando e assobiando)

890
00:47:45,729 --> 00:47:48,465
(gotas de água)

891
00:47:48,465 --> 00:47:49,900
- Perdi um AirPod.

892
00:47:49,900 --> 00:47:52,202
(respingos de água)

893
00:47:52,202 --> 00:47:55,372
(insetos chiando)

894
00:48:00,277 --> 00:48:01,211
(respingos de água)

895
00:48:01,211 --> 00:48:05,382
Ah. (ofegante)

896
00:48:05,382 --> 00:48:10,387
(gotejamentos de água) (respingos de água)

897
00:48:11,622 --> 00:48:13,690
(insetos chiando)

898
00:48:13,690 --> 00:48:16,526
(pássaros cantando)

899
00:48:17,561 --> 00:48:19,897
- Ainda funcionará?

900
00:48:19,897 --> 00:48:20,764
- Provavelmente não.

901
00:48:21,732 --> 00:48:23,166
(insetos chiando)

902
00:48:23,166 --> 00:48:25,903
(pássaros cantando)

903
00:48:31,541 --> 00:48:33,543
- Você sabe onde Mateo está?

904
00:48:33,543 --> 00:48:36,113
- Mandei ele com Seb buscar o café da manhã.

905
00:48:36,113 --> 00:48:38,348
(pássaros cantando e assobiando)

906
00:48:38,348 --> 00:48:41,518
(insetos chiando)

907
00:48:45,289 --> 00:48:47,591
Por que você não vem e faz aula de empresa

908
00:48:47,591 --> 00:48:49,192
quando estivermos todos de volta à cidade?

909
00:48:50,727 --> 00:48:52,663
- Mateo pediu para você me convidar?

910
00:48:52,663 --> 00:48:54,464
(pássaros cantando e assobiando)

911
00:48:54,464 --> 00:48:55,299
- Ele não fez isso.

912
00:48:56,767 --> 00:49:00,570
Mas se você aproveitou enquanto ainda pode.

913
00:49:00,570 --> 00:49:03,774
(pássaros cantando e assobiando)

914
00:49:03,774 --> 00:49:04,608
Juventude,

915
00:49:05,809 --> 00:49:09,179
energia, beleza.

916
00:49:10,514 --> 00:49:12,049
- Você ainda está linda.

917
00:49:12,049 --> 00:49:15,118
(insetos chiando)

918
00:49:17,554 --> 00:49:21,458
(pássaros cantando e assobiando)

919
00:49:23,260 --> 00:49:25,629
(insetos chiando)

920
00:49:25,629 --> 00:49:29,499
(pássaros cantando e assobiando)

921
00:49:29,499 --> 00:49:31,635
(Zaki respirando alto)

922
00:49:31,635 --> 00:49:35,339
(pássaros cantando e assobiando)

923
00:49:35,339 --> 00:49:37,140
- Não conheço muitos dançarinos que correm.

924
00:49:39,142 --> 00:49:40,777
- [Zaki] É quando eu começo a pensar.

925
00:49:40,777 --> 00:49:43,080
(insetos chiando)

926
00:49:43,080 --> 00:49:45,215
- E o que você achou desta manhã?

927
00:49:45,215 --> 00:49:48,752
(insetos chiando)

928
00:49:48,752 --> 00:49:52,689
(pássaros cantando e assobiando)

929
00:49:54,358 --> 00:49:57,427
(insetos chiando)

930
00:50:01,932 --> 00:50:05,135
(pássaros cantando e assobiando)

931
00:50:05,135 --> 00:50:06,737
- Mateo não conseguia mais dançar.

932
00:50:08,905 --> 00:50:13,910
Mas fiquei tão feliz por ele ter encontrado alguém.

933
00:50:14,644 --> 00:50:16,613
(insetos chiando)

934
00:50:16,613 --> 00:50:19,383
(pássaros cantando)

935
00:50:20,884 --> 00:50:22,285
No dia em que voltei da turnê,

936
00:50:22,285 --> 00:50:24,488
ele me levou para ouvir Seb cantar.

937
00:50:24,488 --> 00:50:27,524
(pássaros cantando)

938
00:50:27,524 --> 00:50:31,528
(insetos chiando)

939
00:50:31,528 --> 00:50:33,163
- Nós nos apaixonamos.

940
00:50:33,163 --> 00:50:34,064
(insetos chiando)

941
00:50:34,064 --> 00:50:36,833
(pássaros cantando)

942
00:50:40,103 --> 00:50:42,406
(sapo coaxa)

943
00:50:42,406 --> 00:50:45,575
(Zaki ri)

944
00:50:45,575 --> 00:50:48,612
(insetos chiando)

945
00:50:50,580 --> 00:50:55,152
(pássaros cantando e assobiando)

946
00:50:55,152 --> 00:50:56,686
- Posso experimentar seus óculos de sol?

947
00:50:58,555 --> 00:51:00,657
- Oh. (risos)

948
00:51:00,657 --> 00:51:02,092
Eu esqueci que eles estavam lá.

949
00:51:02,092 --> 00:51:04,961
(insetos chiando)

950
00:51:04,961 --> 00:51:08,899
(pássaros cantando e assobiando)

951
00:51:10,901 --> 00:51:13,003
- Hum?

952
00:51:13,003 --> 00:51:16,807
(insetos chiando)

953
00:51:16,807 --> 00:51:19,543
(pássaros cantando)

954
00:51:20,510 --> 00:51:22,913
(bate na porta)

955
00:51:24,081 --> 00:51:25,549
- Café da manhã.

956
00:51:25,549 --> 00:51:27,417
(insetos chiando)

957
00:51:27,417 --> 00:51:31,354
(pássaros cantando e assobiando)

958
00:51:34,958 --> 00:51:37,561
(insetos chiando)

959
00:51:37,561 --> 00:51:39,896
(grilos cantando)

960
00:51:39,896 --> 00:51:42,666
(Seb soluçando)

961
00:51:42,666 --> 00:51:45,602
- [Mateo] Café da manhã, Zaki.

962
00:51:45,602 --> 00:51:49,206
(insetos chiando)

963
00:51:49,206 --> 00:51:51,741
(Seb soluçando)

964
00:51:51,741 --> 00:51:53,643
(pássaros cantando)

965
00:51:53,643 --> 00:51:54,478
Burritos de café da manhã estão aqui.

966
00:51:54,478 --> 00:51:57,481
(Seb suspira)

967
00:51:57,481 --> 00:52:00,584
(insetos chiando)

968
00:52:03,453 --> 00:52:06,089
(sacos farfalhando)

969
00:52:06,089 --> 00:52:08,758
(música intensa)

970
00:52:10,160 --> 00:52:12,996
(sino tocando)

971
00:52:12,996 --> 00:52:15,332
(zoom de abelha)

972
00:52:17,467 --> 00:52:20,837
(derramando água)

973
00:52:20,837 --> 00:52:23,507
(arranhões de navalha)

974
00:52:27,177 --> 00:52:28,945
- Quem é essa atriz?

975
00:52:29,813 --> 00:52:30,814
- Qual deles?

976
00:52:31,915 --> 00:52:34,351
- Aquele filme francês que vimos.

977
00:52:34,351 --> 00:52:35,185
- (zomba) Qual.

978
00:52:35,185 --> 00:52:36,019
(arranhões de navalha)

979
00:52:36,019 --> 00:52:37,621
(pingando água)

980
00:52:37,621 --> 00:52:41,358
- Ah, no Film Forum. (água espirrando)

981
00:52:41,358 --> 00:52:42,192
- Uh, quando?

982
00:52:42,192 --> 00:52:43,994
(água espirrando)

983
00:52:43,994 --> 00:52:45,695
- [Olívia] Não me lembro

984
00:52:45,695 --> 00:52:48,431
(água espirrando)

985
00:52:51,268 --> 00:52:52,636
-Catherine Deneuve.

986
00:52:52,636 --> 00:52:53,436
- Não.

987
00:52:54,471 --> 00:52:57,207
Sim, ela também estava nisso.

988
00:52:58,608 --> 00:53:00,510
Mas aquela outra atriz mais jovem que eu amo.

989
00:53:01,678 --> 00:53:02,512
- A filha dela?

990
00:53:03,446 --> 00:53:05,215
- Hum-mm.

991
00:53:05,215 --> 00:53:06,049
O outro.

992
00:53:06,049 --> 00:53:09,452
(água espirrando)

993
00:53:09,452 --> 00:53:10,420
- Júlia (indistinta)

994
00:53:10,420 --> 00:53:12,923
(água espirrando)

995
00:53:12,923 --> 00:53:13,757
- Não.

996
00:53:14,925 --> 00:53:15,759
Mais jovem.

997
00:53:16,593 --> 00:53:17,527
(água espirrando)

998
00:53:17,527 --> 00:53:22,532
Hum. (água espirrando)

999
00:53:23,133 --> 00:53:23,800
- Diferente.

1000
00:53:23,800 --> 00:53:25,602
(água espirrando)

1001
00:53:25,602 --> 00:53:28,271
(música intensa)

1002
00:53:30,073 --> 00:53:32,475
(sino tocando)

1003
00:53:32,475 --> 00:53:36,313
(água espirrando) (música intensa)

1004
00:53:36,313 --> 00:53:37,914
(sino tocando)

1005
00:53:37,914 --> 00:53:38,882
(carro zumbindo)

1006
00:53:38,882 --> 00:53:41,818
(zoom de bicicleta)

1007
00:53:41,818 --> 00:53:43,453
(limpadores balançando)

1008
00:53:43,453 --> 00:53:44,854
É tão bom lá.

1009
00:53:46,356 --> 00:53:49,326
(chuva tamborilando)

1010
00:53:49,326 --> 00:53:50,160
- O hospital.

1011
00:53:51,661 --> 00:53:53,530
(limpadores balançando)

1012
00:53:53,530 --> 00:53:56,733
(cliques da alavanca)

1013
00:53:56,733 --> 00:53:58,735
- Muito melhor do que na cidade.

1014
00:53:58,735 --> 00:53:59,636
- [Seb] Hum.

1015
00:54:01,338 --> 00:54:03,840
(carro zumbindo)

1016
00:54:11,114 --> 00:54:14,951
Emmanuel Devos. (limpadores balançando)

1017
00:54:14,951 --> 00:54:17,854
- Ame-a. (Olívia ri)

1018
00:54:17,854 --> 00:54:20,357
(carro zumbindo)

1019
00:54:21,591 --> 00:54:24,728
(limpadores balançando)

1020
00:54:24,728 --> 00:54:27,230
(carro zumbindo)

1021
00:54:31,501 --> 00:54:34,304
(limpadores balançando)

1022
00:54:34,304 --> 00:54:36,806
(carro zumbindo)

1023
00:54:39,042 --> 00:54:40,644
(música sinistra)

1024
00:54:40,644 --> 00:54:42,345
- [Seb] Vai ficar tudo bem.

1025
00:54:42,345 --> 00:54:43,413
(limpadores balançando)

1026
00:54:43,413 --> 00:54:45,849
(música sinistra)

1027
00:54:45,849 --> 00:54:49,286
(insetos chiando)

1028
00:54:49,286 --> 00:54:51,955
(música intensa)

1029
00:54:55,392 --> 00:54:58,161
(gotas de água)

1030
00:55:00,163 --> 00:55:01,765
(música intensa)

1031
00:55:01,765 --> 00:55:03,933
(respingos de água)

1032
00:55:03,933 --> 00:55:06,603
(música intensa)

1033
00:55:08,738 --> 00:55:12,075
(pássaros cantando)

1034
00:55:12,075 --> 00:55:14,044
(música intensa)

1035
00:55:14,044 --> 00:55:15,445
(insetos chiando)

1036
00:55:15,445 --> 00:55:18,214
(pássaros cantando)

1037
00:55:19,883 --> 00:55:21,284
(a tampa abre)

1038
00:55:21,284 --> 00:55:24,387
(insetos chiando)

1039
00:55:25,488 --> 00:55:28,258
(pássaros cantando)

1040
00:55:29,959 --> 00:55:32,529
(esfregando as costas)

1041
00:55:34,164 --> 00:55:36,499
(coruja pia)

1042
00:55:38,568 --> 00:55:40,403
(pássaros cantando e assobiando)

1043
00:55:40,403 --> 00:55:42,005
(Olívia geme)

1044
00:55:42,005 --> 00:55:45,508
- Sinto muito por ter decepcionado você.

1045
00:55:45,508 --> 00:55:48,545
(pássaros cantando e assobiando)

1046
00:55:48,545 --> 00:55:51,581
(insetos chiando)

1047
00:55:51,581 --> 00:55:54,184
- Decepcionado é uma palavra de baixo risco.

1048
00:55:56,753 --> 00:55:57,554
Traído?

1049
00:55:58,988 --> 00:56:00,490
(pássaros cantando e assobiando)

1050
00:56:00,490 --> 00:56:02,792
(pomba arrulha)

1051
00:56:05,362 --> 00:56:07,397
- [Olivia] Você nos excluiu da sua vida.

1052
00:56:07,397 --> 00:56:10,567
(insetos chiando)

1053
00:56:11,901 --> 00:56:13,136
- Se você não pode...

1054
00:56:13,136 --> 00:56:16,206
(insetos chiando)

1055
00:56:18,808 --> 00:56:19,843
Eu só...

1056
00:56:19,843 --> 00:56:22,946
(pássaros cantando)

1057
00:56:22,946 --> 00:56:24,781
O que você teria feito?

1058
00:56:24,781 --> 00:56:27,817
(insetos cantando) (pássaros cantando)

1059
00:56:27,817 --> 00:56:29,786
Honesto. (insetos chiando)

1060
00:56:29,786 --> 00:56:33,790
(pássaros cantando e assobiando)

1061
00:56:35,925 --> 00:56:36,793
- Igual.

1062
00:56:36,793 --> 00:56:37,961
(insetos chiando)

1063
00:56:37,961 --> 00:56:40,730
(gotas de água)

1064
00:56:41,898 --> 00:56:43,032
(pomba arrulha)

1065
00:56:43,032 --> 00:56:47,036
(pássaros cantando e assobiando)

1066
00:56:51,641 --> 00:56:54,978
(a tampa abre e clica)

1067
00:56:54,978 --> 00:56:58,882
(pássaros cantando e assobiando)

1068
00:57:01,551 --> 00:57:03,086
(gotas de água)

1069
00:57:03,086 --> 00:57:05,155
(insetos chiando)

1070
00:57:05,155 --> 00:57:06,389
(esfregando as costas)

1071
00:57:06,389 --> 00:57:09,125
(pássaros cantando)

1072
00:57:13,163 --> 00:57:14,230
Como é?

1073
00:57:14,230 --> 00:57:17,100
(pássaros cantando)

1074
00:57:17,100 --> 00:57:18,067
Não dançando.

1075
00:57:19,102 --> 00:57:21,871
(pássaros cantando)

1076
00:57:23,239 --> 00:57:24,441
- [Mateo] Hum. (zomba)

1077
00:57:24,441 --> 00:57:26,810
(pássaros cantando e assobiando)

1078
00:57:26,810 --> 00:57:28,278
Tive pesadelos por um tempo.

1079
00:57:31,014 --> 00:57:34,517
Eu, eu estaria no palco, todo mundo assistindo.

1080
00:57:34,517 --> 00:57:36,453
(insetos chiando)

1081
00:57:36,453 --> 00:57:40,824
(pássaros cantando e assobiando)

1082
00:57:40,824 --> 00:57:42,158
Meu corpo não consegue se mover.

1083
00:57:42,158 --> 00:57:45,662
(pássaros cantando e assobiando)

1084
00:57:45,662 --> 00:57:48,097
(Mateo soluça)

1085
00:57:49,499 --> 00:57:51,000
(pássaros cantando e assobiando)

1086
00:57:51,000 --> 00:57:53,970
Sinto falta da atenção. (cheira)

1087
00:57:53,970 --> 00:57:57,073
E uma desculpa para ser tão egocêntrico.

1088
00:57:57,073 --> 00:58:01,110
(pássaros cantando e assobiando)

1089
00:58:01,110 --> 00:58:01,945
Então você sabe?

1090
00:58:04,848 --> 00:58:08,051
Foi bom descobrir que havia uma pessoa por baixo.

1091
00:58:08,051 --> 00:58:09,419
(pássaros cantando)

1092
00:58:09,419 --> 00:58:12,489
(insetos chiando)

1093
00:58:14,190 --> 00:58:16,526
(pomba arrulha)

1094
00:58:18,495 --> 00:58:20,063
(pássaros cantando)

1095
00:58:20,063 --> 00:58:21,631
(Mateo suspira)

1096
00:58:21,631 --> 00:58:24,467
(folhas farfalhando)

1097
00:58:25,502 --> 00:58:28,671
(passos rangendo)

1098
00:58:31,007 --> 00:58:32,275
(sapo coaxa)

1099
00:58:32,275 --> 00:58:34,944
(batendo os pés)

1100
00:58:37,080 --> 00:58:38,681
- Está muito quente. (passos se arrastando)

1101
00:58:38,681 --> 00:58:40,149
- Você não deveria ter dormido tão tarde.

1102
00:58:40,149 --> 00:58:42,252
(Seb ofegante)

1103
00:58:42,252 --> 00:58:44,921
- Vou vomitar. (piadas)

1104
00:58:44,921 --> 00:58:45,755
Ah.

1105
00:58:45,755 --> 00:58:47,857
(escovação da camisa)

1106
00:58:47,857 --> 00:58:50,193
Não, isso não é divertido.

1107
00:58:50,193 --> 00:58:51,027
- Séb.

1108
00:58:56,332 --> 00:59:00,803
- Séb. (Seb brinca)

1109
00:59:03,039 --> 00:59:06,009
- Acho que estou tendo um ataque cardíaco. (ofegante)

1110
00:59:10,780 --> 00:59:13,716
(música misteriosa)

1111
00:59:13,716 --> 00:59:18,488
- Seu coração está bem. (Seb ofegante)

1112
00:59:18,488 --> 00:59:20,990
(música misteriosa)

1113
00:59:25,528 --> 00:59:27,530
(pássaros cantando)

1114
00:59:27,530 --> 00:59:30,133
(música sensual)

1115
00:59:36,172 --> 00:59:40,243
(música sensual continua)

1116
00:59:40,243 --> 00:59:41,144
(Mateo ri)

1117
00:59:41,144 --> 00:59:42,645
- Vamos. - Ah.

1118
00:59:42,645 --> 00:59:46,249
(respingos de água) (Zaki ri)

1119
00:59:46,249 --> 00:59:47,450
- Eu bati em você?

1120
00:59:47,450 --> 00:59:48,618
- Não- (risos) - Bem, eu não sei.

1121
00:59:48,618 --> 00:59:49,719
(ambos rindo)

1122
00:59:49,719 --> 00:59:52,889
(respingos de água)

1123
00:59:52,889 --> 00:59:56,793
(pássaros cantando e assobiando)

1124
00:59:58,094 --> 01:00:01,197
- É muito cedo, ainda não há nada para sentir.

1125
01:00:01,197 --> 01:00:05,001
- (risos) Você ainda tem uma barriga tão bonita.

1126
01:00:05,001 --> 01:00:06,769
- Não tenho mais músculos.

1127
01:00:06,769 --> 01:00:08,504
Este próximo vai acabar comigo.

1128
01:00:08,504 --> 01:00:11,174
(Olívia ri)

1129
01:00:11,174 --> 01:00:13,876
(Mateo e Fabian brincando)

1130
01:00:13,876 --> 01:00:16,245
(pássaros cantando)

1131
01:00:16,245 --> 01:00:18,781
- [Mateo] Ai meu Deus. (risos)

1132
01:00:18,781 --> 01:00:20,783
- Acho que é disso que mais sinto falta.

1133
01:00:21,718 --> 01:00:22,552
- O que?

1134
01:00:23,653 --> 01:00:27,757
- Corpos de outras pessoas se tocando.

1135
01:00:28,658 --> 01:00:30,326
- Hum. - Ser tocado

1136
01:00:31,594 --> 01:00:34,130
por alguém que não seja os gêmeos e Fabian.

1137
01:00:34,130 --> 01:00:36,499
(Olívia ri)

1138
01:00:36,499 --> 01:00:39,035
- Quando você ingressou na empresa,

1139
01:00:39,035 --> 01:00:40,970
Eu não conseguia parar de olhar para você.

1140
01:00:42,338 --> 01:00:43,906
- E eu observei você tão atentamente,

1141
01:00:43,906 --> 01:00:46,009
Fiquei preocupado que você pensasse que eu estava te perseguindo.

1142
01:00:46,009 --> 01:00:48,011
(ambos rindo)

1143
01:00:48,011 --> 01:00:49,445
- Não sou eu. (ambos rindo)

1144
01:00:49,445 --> 01:00:51,748
- Isso é o que éramos naquela época.

1145
01:00:51,748 --> 01:00:53,116
Todos nós.

1146
01:00:53,116 --> 01:00:53,916
- O que éramos?

1147
01:00:54,817 --> 01:00:56,285
- Pacotes de inveja.

1148
01:00:56,285 --> 01:00:59,155
(pássaros cantando e assobiando)

1149
01:00:59,155 --> 01:01:03,760
- Ah! Ei, querido.

1150
01:01:03,760 --> 01:01:06,863
- Ah, você me deu o Fabian, pelo menos.

1151
01:01:06,863 --> 01:01:10,700
(insetos chiando)

1152
01:01:10,700 --> 01:01:11,768
Eu não quis dizer isso.

1153
01:01:11,768 --> 01:01:13,202
- Oh meu Deus. - Eu sei.

1154
01:01:15,204 --> 01:01:18,708
- Mas imagine se as coisas tivessem sido diferentes.

1155
01:01:18,708 --> 01:01:20,643
Minha vida agora teria sido sua.

1156
01:01:22,111 --> 01:01:25,081
- Não, essa nunca teria sido a minha vida.

1157
01:01:27,016 --> 01:01:28,151
(tapas de mão) - Ai.

1158
01:01:29,052 --> 01:01:30,687
Jesus, o que foi isso?

1159
01:01:30,687 --> 01:01:32,055
- Ah, não sei.

1160
01:01:33,189 --> 01:01:35,658
Tantos bugs diferentes aqui.

1161
01:01:35,658 --> 01:01:37,560
Eles deixam Seb louco.

1162
01:01:37,560 --> 01:01:38,594
(pássaros cantando e assobiando)

1163
01:01:38,594 --> 01:01:42,498
(Fabian conversa indistinta)

1164
01:01:45,668 --> 01:01:49,005
(respingos de água)

1165
01:01:49,005 --> 01:01:50,440
- Ele sente falta de toda a atenção.

1166
01:01:50,440 --> 01:01:52,175
(insetos chiando)

1167
01:01:52,175 --> 01:01:53,342
(Fabian conversa indistinta)

1168
01:01:53,342 --> 01:01:55,511
- Uau. (pássaros cantando)

1169
01:01:55,511 --> 01:01:57,814
- Que bom que você e Mateo se conectaram.

1170
01:01:57,814 --> 01:02:00,450
-Gabriela. - Olá, estranho.

1171
01:02:01,451 --> 01:02:03,886
- Oi. (passos se arrastando)

1172
01:02:03,886 --> 01:02:05,788
Desculpe, estou todo suado.

1173
01:02:05,788 --> 01:02:07,590
(ambos se beijando)

1174
01:02:07,590 --> 01:02:09,425
Eu não sabia que você estava vindo.

1175
01:02:09,425 --> 01:02:11,094
- Foi uma visita surpresa.

1176
01:02:11,094 --> 01:02:12,929
- Mateo os convidou.

1177
01:02:12,929 --> 01:02:15,331
- Não se preocupe, iremos embora logo depois do jantar.

1178
01:02:16,365 --> 01:02:18,901
- Eu sou Gabriela, você deve ser Zaki.

1179
01:02:18,901 --> 01:02:20,303
- Sim, prazer.

1180
01:02:21,170 --> 01:02:22,672
- Onde você estava?

1181
01:02:22,672 --> 01:02:25,007
- Eu desmaiei totalmente. (risos)

1182
01:02:25,007 --> 01:02:26,809
- Praticamente tive que carregá-lo de volta.

1183
01:02:26,809 --> 01:02:28,978
- (risos) Por que você simplesmente não ligou?

1184
01:02:29,812 --> 01:02:31,647
- Eu não peguei meu telefone.

1185
01:02:31,647 --> 01:02:33,716
- Olá, Sebbie.

1186
01:02:33,716 --> 01:02:34,851
(insetos chiando)

1187
01:02:34,851 --> 01:02:36,819
(pássaros cantando e assobiando)

1188
01:02:36,819 --> 01:02:39,589
(respingos de água)

1189
01:02:41,924 --> 01:02:43,226
- Clássico.

1190
01:02:43,226 --> 01:02:44,127
Eu preciso de água.

1191
01:02:45,661 --> 01:02:46,596
- Eu irei com você.

1192
01:02:47,630 --> 01:02:48,865
(respingos de água)

1193
01:02:48,865 --> 01:02:50,633
- [Fabian] Ai meu Deus.

1194
01:02:53,035 --> 01:02:54,337
- De qualquer forma, eu estava dirigindo,

1195
01:02:54,337 --> 01:02:56,906
e sou parado por um policial.

1196
01:02:56,906 --> 01:02:58,174
Ele vem até a janela e olha para mim.

1197
01:02:58,174 --> 01:03:00,109
Ele disse: "Quão alto você está?"

1198
01:03:00,109 --> 01:03:01,878
Eu estava tipo, "Não, oficial,

1199
01:03:01,878 --> 01:03:03,546
é: "Olá, como vai você?"

1200
01:03:03,546 --> 01:03:06,682
(todos riem)

1201
01:03:06,682 --> 01:03:10,119
Ah, e vocês sabem que cowboy não enrola baseado, né?

1202
01:03:10,119 --> 01:03:11,888
Eles apenas derrubam maconha.

1203
01:03:12,922 --> 01:03:16,025
(todos riem)

1204
01:03:16,025 --> 01:03:17,760
- Ah, meu Deus. - Obrigado. Obrigado.

1205
01:03:17,760 --> 01:03:19,362
- Sim. (Mateo ri)

1206
01:03:19,362 --> 01:03:22,231
Mm, vocês sabem que o início da constituição

1207
01:03:22,231 --> 01:03:25,568
para a nova nação drogada, é eliminar as pessoas

1208
01:03:27,737 --> 01:03:30,807
- Isso é uma merda. (todos riem)

1209
01:03:30,807 --> 01:03:33,543
(ar condicionado zumbindo)

1210
01:03:43,152 --> 01:03:45,755
(Olívia suspira)

1211
01:03:49,725 --> 01:03:52,695
(música misteriosa)

1212
01:03:52,695 --> 01:03:53,596
(zoom de abelha) (música misteriosa)

1213
01:03:53,596 --> 01:03:55,464
(Fabian ri)

1214
01:03:55,464 --> 01:03:58,067
(música sensual)

1215
01:04:03,472 --> 01:04:06,876
(música sensual continua)

1216
01:04:09,278 --> 01:04:12,181
(todos riem)

1217
01:04:13,382 --> 01:04:15,985
(música sensual)

1218
01:04:22,825 --> 01:04:27,830
(todos riem) (a música sensual continua)

1219
01:04:32,635 --> 01:04:35,404
(amigos conversando)

1220
01:04:35,404 --> 01:04:37,974
(música sensual)

1221
01:04:42,945 --> 01:04:46,249
(ondas de pano)

1222
01:04:46,249 --> 01:04:49,318
(amigos conversando)

1223
01:04:53,489 --> 01:04:56,359
- Ah. - Ele é muito sexy.

1224
01:04:57,360 --> 01:04:58,427
- Seu marido.

1225
01:04:58,427 --> 01:04:59,595
- (risos) Ele também.

1226
01:05:00,596 --> 01:05:02,398
- [Fabian] Ah.

1227
01:05:02,398 --> 01:05:05,201
- Ah, adorei seu vestido.

1228
01:05:05,201 --> 01:05:06,636
- [Olívia] Obrigada. - Oh meu Deus.

1229
01:05:06,636 --> 01:05:08,704
- [Olivia] Ah, é um presente do Seb.

1230
01:05:08,704 --> 01:05:10,139
- [Gabriella] Você casou bem.

1231
01:05:10,139 --> 01:05:12,842
- [Mateo] Sim, ela fez.

1232
01:05:12,842 --> 01:05:13,976
- [Olivia] Carrapatos.

1233
01:05:13,976 --> 01:05:16,712
(pássaros cantando)

1234
01:05:18,648 --> 01:05:21,517
(insetos chiando)

1235
01:05:21,517 --> 01:05:24,253
(pássaros cantando)

1236
01:05:27,690 --> 01:05:29,592
- [Fabian] Estou verificando aí.

1237
01:05:29,592 --> 01:05:31,260
- [Seb] Ah, você fez?

1238
01:05:32,595 --> 01:05:33,930
Estou apenas verificando.

1239
01:05:33,930 --> 01:05:37,233
Estou verificando, oh meu Deus, estou verificando.

1240
01:05:37,233 --> 01:05:39,335
(música sensual)

1241
01:05:39,335 --> 01:05:42,338
- Sou, na melhor das hipóteses, um coreógrafo normal.

1242
01:05:42,338 --> 01:05:44,674
- Tão verdade. - E estou emocionado

1243
01:05:45,841 --> 01:05:48,277
que Mateo concordou em assumir.

1244
01:05:48,277 --> 01:05:49,812
- Nossa primeira nova comissão, pessoal.

1245
01:05:49,812 --> 01:05:52,181
- Ah. - Hum, o primeiro de muitos.

1246
01:05:52,181 --> 01:05:53,950
- Para o imperador. - Mateo.

1247
01:05:53,950 --> 01:05:55,117
(Mateo ri) (copos tilintando)

1248
01:05:55,117 --> 01:05:57,286
- Que ele reine por muito tempo. - Saúde.

1249
01:05:57,286 --> 01:05:59,155
- Saudação, saudação. -Sebbie.

1250
01:05:59,155 --> 01:05:59,989
- O que? (vidro tilintando)

1251
01:05:59,989 --> 01:06:01,290
(música sensual)

1252
01:06:01,290 --> 01:06:02,992
- E você vai dançar lá.

1253
01:06:02,992 --> 01:06:04,860
(insetos chiando)

1254
01:06:04,860 --> 01:06:05,995
(música sensual)

1255
01:06:05,995 --> 01:06:07,430
- Veremos.

1256
01:06:07,430 --> 01:06:08,698
Zaki será. - Ah.

1257
01:06:10,399 --> 01:06:11,968
- [Zaki] Existe um papel para mim?

1258
01:06:11,968 --> 01:06:13,869
- (risos) Você está falando sério. - Sim.

1259
01:06:13,869 --> 01:06:17,340
- Uh, Fabian estará muito ocupado para dançar este ano.

1260
01:06:17,340 --> 01:06:21,043
- Não, não, sempre vou arrumar tempo para dançar

1261
01:06:21,043 --> 01:06:22,745
de (indistinto) Mateo. - Hum.

1262
01:06:22,745 --> 01:06:24,013
(Seb ri) (vidro tilintando)

1263
01:06:24,013 --> 01:06:26,082
- [Gabriella] Você está chapada e bêbada.

1264
01:06:26,082 --> 01:06:27,950
- Então? (todos riem)

1265
01:06:27,950 --> 01:06:29,852
- Então, estou dirigindo para casa. (todos riem)

1266
01:06:29,852 --> 01:06:30,953
- Boa ideia, ok.

1267
01:06:33,422 --> 01:06:34,323
(insetos chiando) (música sensual)

1268
01:06:34,323 --> 01:06:37,059
- Ah, eu adoro isso.

1269
01:06:37,059 --> 01:06:42,064
Todos nós novamente juntos, como se eu tivesse saudades dos velhos tempos.

1270
01:06:42,798 --> 01:06:45,167
(insetos chiando)

1271
01:06:48,537 --> 01:06:49,672
(gotas de água)

1272
01:06:49,672 --> 01:06:51,240
(música misteriosa)

1273
01:06:51,240 --> 01:06:54,310
(insetos chiando)

1274
01:06:57,980 --> 01:06:59,348
(respingos de água)

1275
01:06:59,348 --> 01:07:02,385
(insetos chiando)

1276
01:07:04,320 --> 01:07:07,957
♪ Eu estou triste

1277
01:07:07,957 --> 01:07:12,962
♪ Eu me sinto tão sozinho

1278
01:07:13,763 --> 01:07:16,165
♪ eu daria o mundo

1279
01:07:16,165 --> 01:07:20,669
♪ Se eu pudesse fazer você entender ♪

1280
01:07:27,076 --> 01:07:32,081
♪ Realmente seria ótimo

1281
01:07:33,616 --> 01:07:38,120
♪ Vou telefonar para meu amor

1282
01:07:38,120 --> 01:07:43,125
♪ Pergunte a ele, por favor, volte para casa ♪

1283
01:07:45,494 --> 01:07:50,499
♪ Mas quando você se vai, fico preocupado o dia todo ♪

1284
01:07:57,339 --> 01:08:02,278
♪ Querida, por favor, volte para casa ♪

1285
01:08:03,646 --> 01:08:08,651
♪ Querida, por favor, volte para casa ♪

1286
01:08:10,352 --> 01:08:15,357
♪ Eu tentei em vão

1287
01:08:16,292 --> 01:08:21,163
♪ E não chame mais seu nome

1288
01:08:22,298 --> 01:08:27,269
♪ Quando você partiu, você partiu meu coração ♪

1289
01:08:28,804 --> 01:08:33,809
♪ Porque nunca pensei em fazer parte

1290
01:08:34,743 --> 01:08:37,513
♪ Agora, todas as horas do dia

1291
01:08:37,513 --> 01:08:40,583
♪ Você vai me ouvir dizer

1292
01:08:40,583 --> 01:08:44,286
♪ Querida, por favor, volte para casa ♪

1293
01:08:44,286 --> 01:08:46,422
♪ Venha para casa

1294
01:08:46,422 --> 01:08:50,359
♪ Querida, por favor,

1295
01:08:50,359 --> 01:08:53,529
(insetos chiando)

1296
01:08:55,564 --> 01:09:00,536
♪ Por que eu faço exatamente o que você diz

1297
01:09:01,704 --> 01:09:06,408
♪ Por que devo apenas te dar o seu caminho ♪

1298
01:09:08,544 --> 01:09:11,780
♪ Por que devo suspirar

1299
01:09:11,780 --> 01:09:16,785
♪ Por que não tento esquecer

1300
01:09:18,921 --> 01:09:23,926
♪ Deve ter sido algo que os irmãos chamam de destino ♪

1301
01:09:26,128 --> 01:09:31,133
♪ Me fez pensar que eu tinha que esperar ♪

1302
01:09:31,867 --> 01:09:35,204
♪ Eu vi todos eles

1303
01:09:35,204 --> 01:09:40,209
♪ Simplesmente não poderíamos cair até nos conhecermos ♪

1304
01:09:43,879 --> 01:09:48,884
♪ Tinha que ser você

1305
01:09:49,919 --> 01:09:54,924
♪ Tinha que ser você

1306
01:09:56,592 --> 01:10:00,763
♪ Eu vaguei por aí e de repente descobri que alguém que ♪

1307
01:10:07,036 --> 01:10:12,041
♪ Poderia me fazer ser verdadeiro

1308
01:10:12,942 --> 01:10:17,880
♪ Poderia me fazer sentir triste

1309
01:10:19,248 --> 01:10:23,652
♪ E até ficar feliz só de ficar triste pensando em você ♪

1310
01:10:30,359 --> 01:10:35,364
♪ Alguns outros que eu vi

1311
01:10:36,265 --> 01:10:41,270
♪ Talvez nunca seja mau

1312
01:10:42,538 --> 01:10:47,142
♪ Talvez nunca fique zangado, mas tente ser o chefe ♪

1313
01:10:47,943 --> 01:10:52,615
♪ Mas eles não serviriam

1314
01:10:53,816 --> 01:10:58,587
♪ Pois ninguém mais me emocionou ♪

1315
01:11:00,289 --> 01:11:05,227
♪ Apesar de todos os seus defeitos, eu ainda te amo ♪

1316
01:11:06,295 --> 01:11:10,499
♪ Tinha que ser você, maravilhoso você ♪

1317
01:11:11,700 --> 01:11:16,705
♪ Tinha que ser você

1318
01:11:21,710 --> 01:11:26,715
♪ Pois ninguém mais me emocionou ♪

1319
01:11:28,050 --> 01:11:32,821
♪ Apesar de todos os seus defeitos, eu ainda te amo ♪

1320
01:11:34,823 --> 01:11:39,828
♪ Tinha que ser você, maravilhoso você ♪

1321
01:11:40,896 --> 01:11:43,799
♪ Tinha que ser você

1322
01:11:48,871 --> 01:11:51,907
(insetos chiando)

1323
01:11:57,746 --> 01:12:01,583
(os insetos continuam chiando)

1324
01:12:07,089 --> 01:12:09,591
(Olívia engasga)

1325
01:12:11,994 --> 01:12:14,330
(insetos chiando)

1326
01:12:14,330 --> 01:12:17,166
(escovação de tecido)

1327
01:12:23,739 --> 01:12:25,541
- [Seb] Lá vamos nós.

1328
01:12:25,541 --> 01:12:26,709
- [Mateo] Seb.

1329
01:12:28,711 --> 01:12:29,545
Seb!

1330
01:12:32,948 --> 01:12:33,782
Sebbie.

1331
01:12:35,050 --> 01:12:37,753
(insetos chiando)

1332
01:12:37,753 --> 01:12:38,587
Sebbie.

1333
01:12:40,022 --> 01:12:42,491
(insetos chiando)

1334
01:12:42,491 --> 01:12:44,493
Sebbie, onde você está?

1335
01:12:44,493 --> 01:12:47,963
(insetos chiando)

1336
01:12:47,963 --> 01:12:49,365
Sebbie!

1337
01:12:49,365 --> 01:12:51,834
(insetos chiando)

1338
01:12:51,834 --> 01:12:54,236
Talvez eu não consiga acalmar você!

1339
01:12:54,236 --> 01:12:55,070
- [Seb] Mattie.

1340
01:12:55,070 --> 01:12:57,806
(insetos chiando)

1341
01:12:57,806 --> 01:12:59,541
O que você está fazendo, cara? - Querida, você não vai

1342
01:12:59,541 --> 01:13:01,510
por favor, volte para casa? - Você tem que ficar quieto.

1343
01:13:01,510 --> 01:13:03,846
Você tem que ficar quieto. - Eu me sinto tão sozinho.

1344
01:13:03,846 --> 01:13:04,913
- Você deveria estar na cama, vamos.

1345
01:13:04,913 --> 01:13:05,914
♪ Eu serei seu único

1346
01:13:05,914 --> 01:13:07,116
- Vamos. - Saia de cima de mim!

1347
01:13:08,317 --> 01:13:09,651
Não me toque.

1348
01:13:09,651 --> 01:13:11,320
(insetos chiando)

1349
01:13:11,320 --> 01:13:15,190
(soco) (respingos de água)

1350
01:13:15,190 --> 01:13:16,425
- Ah! Fique sóbrio!

1351
01:13:17,493 --> 01:13:20,095
(insetos chiando) (música intensa)

1352
01:13:20,095 --> 01:13:20,929
- Onde está Zaki?

1353
01:13:23,365 --> 01:13:24,633
Ele não está com você?

1354
01:13:24,633 --> 01:13:25,968
- Por que ele estaria comigo?

1355
01:13:25,968 --> 01:13:26,869
- Porque você transou com ele.

1356
01:13:26,869 --> 01:13:29,037
(insetos chiando)

1357
01:13:29,037 --> 01:13:32,441
(Mateo ofegante)

1358
01:13:32,441 --> 01:13:33,876
(música intensa)

1359
01:13:33,876 --> 01:13:35,244
Por que ele te fodeu?

1360
01:13:35,244 --> 01:13:36,779
(música intensa)

1361
01:13:36,779 --> 01:13:40,015
Hein? (risos)

1362
01:13:40,015 --> 01:13:42,551
Ah, isso, isso mesmo, você não.

1363
01:13:42,551 --> 01:13:43,819
Você não faz mais isso.

1364
01:13:43,819 --> 01:13:46,021
(insetos chiando) (música intensa)

1365
01:13:46,021 --> 01:13:48,957
Olhe para você. (ofegante)

1366
01:13:48,957 --> 01:13:52,161
(música intensa)

1367
01:13:52,161 --> 01:13:52,995
(Mateo suspira)

1368
01:13:52,995 --> 01:13:54,229
(insetos chiando)

1369
01:13:54,229 --> 01:13:57,065
(música intensa)

1370
01:13:57,065 --> 01:13:59,802
(respingos de água)

1371
01:14:01,170 --> 01:14:03,839
(música intensa)

1372
01:14:06,575 --> 01:14:09,678
(insetos chiando)

1373
01:14:12,181 --> 01:14:14,917
(respingos de água)

1374
01:14:18,253 --> 01:14:19,354
Venha para o papai.

1375
01:14:19,354 --> 01:14:21,323
(insetos chiando)

1376
01:14:21,323 --> 01:14:23,992
(música intensa)

1377
01:14:25,327 --> 01:14:26,161
Mais perto.

1378
01:14:27,029 --> 01:14:29,698
(música intensa)

1379
01:14:32,367 --> 01:14:33,202
Mais perto.

1380
01:14:34,203 --> 01:14:36,872
(música intensa)

1381
01:14:41,410 --> 01:14:44,913
(música intensa continua)

1382
01:14:52,988 --> 01:14:55,757
(gotas de água)

1383
01:14:57,826 --> 01:15:01,296
(respingos de água)

1384
01:15:01,296 --> 01:15:04,066
(respingos de água)

1385
01:15:05,200 --> 01:15:07,970
(respingos de água)

1386
01:15:10,873 --> 01:15:14,443
(Mateo cospe e ofega)

1387
01:15:14,443 --> 01:15:15,277
(salpicos de água) (Seb cospe)

1388
01:15:15,277 --> 01:15:17,813
(Mateo grunhe)

1389
01:15:17,813 --> 01:15:20,249
(respingos de água)

1390
01:15:20,249 --> 01:15:22,951
(corpos escovando)

1391
01:15:22,951 --> 01:15:24,086
Ah, porra. (respingos de água)

1392
01:15:24,086 --> 01:15:26,855
(ambos lutadores)

1393
01:15:28,223 --> 01:15:30,726
(ambos respirando alto)

1394
01:15:30,726 --> 01:15:32,895
(soco batendo) (Seb grunhe)

1395
01:15:32,895 --> 01:15:37,900
(respingos de água) (ambos lutando)

1396
01:15:38,567 --> 01:15:40,836
(Mateo ofegante)

1397
01:15:40,836 --> 01:15:42,671
(respingos de água) (soco com o punho)

1398
01:15:42,671 --> 01:15:45,073
(Seb geme)

1399
01:15:47,609 --> 01:15:50,345
(ambos lutadores)

1400
01:15:52,147 --> 01:15:55,551
(gemidos e grunhidos)

1401
01:15:58,320 --> 01:16:01,023
(respingos de água)

1402
01:16:04,660 --> 01:16:09,665
(soco no punho) (Seb grunhe)

1403
01:16:10,399 --> 01:16:13,502
(gemidos e grunhidos)

1404
01:16:15,671 --> 01:16:18,340
(Mateo ofegante)

1405
01:16:19,408 --> 01:16:24,346
(respingos de água) (Mateo grunhe e ofega)

1406
01:16:28,216 --> 01:16:30,986
(gotas de água)

1407
01:16:35,991 --> 01:16:39,061
(insetos chiando)

1408
01:16:40,195 --> 01:16:42,798
(grilos cantando)

1409
01:16:42,798 --> 01:16:45,133
(Seb suspira)

1410
01:16:47,936 --> 01:16:50,472
(música misteriosa)

1411
01:16:50,472 --> 01:16:52,975
(Mateo suspira)

1412
01:16:56,979 --> 01:16:59,114
(música misteriosa)

1413
01:16:59,114 --> 01:17:01,883
(insetos chiando)

1414
01:17:01,883 --> 01:17:03,318
- Sinto muito por ter machucado você.

1415
01:17:04,920 --> 01:17:08,590
- (zomba) Isso levou apenas oito anos.

1416
01:17:10,659 --> 01:17:13,462
- [Seb] Você não falou comigo por oito anos.

1417
01:17:13,462 --> 01:17:16,064
(música misteriosa)

1418
01:17:18,233 --> 01:17:20,302
- Você cresceu, mano. - Eu sei.

1419
01:17:20,302 --> 01:17:23,305
(música misteriosa)

1420
01:17:23,305 --> 01:17:24,139
Eu sei.

1421
01:17:25,307 --> 01:17:28,543
(música misteriosa)

1422
01:17:28,543 --> 01:17:30,445
(Mateo suspira)

1423
01:17:30,445 --> 01:17:33,515
(insetos chiando)

1424
01:17:41,390 --> 01:17:44,593
(luzes clicando)

1425
01:17:44,593 --> 01:17:47,129
(música sinistra)

1426
01:17:47,129 --> 01:17:48,363
(insetos chiando)

1427
01:17:48,363 --> 01:17:50,932
(música animada)

1428
01:17:52,401 --> 01:17:56,905
(cantores cantando em língua estrangeira)

1429
01:18:01,977 --> 01:18:06,982
(os cantores continuam cantando em língua estrangeira)

1430
01:18:13,455 --> 01:18:18,460
(os cantores continuam cantando em língua estrangeira)

1431
01:18:21,129 --> 01:18:26,134
(os cantores continuam cantando em língua estrangeira)

1432
01:18:30,038 --> 01:18:35,043
(os cantores continuam cantando em língua estrangeira)

1433
01:18:38,947 --> 01:18:43,952
(os cantores continuam cantando em língua estrangeira)

1434
01:18:47,389 --> 01:18:52,394
(os cantores continuam cantando em língua estrangeira)

1435
01:18:56,765 --> 01:18:59,367
(música animada)

1436
01:19:01,269 --> 01:19:03,672
(cantor cantando)

1437
01:19:03,672 --> 01:19:06,241
(música animada)

1438
01:19:08,243 --> 01:19:10,679
(cantor cantando)

1439
01:19:10,679 --> 01:19:13,248
(música animada)

1440
01:19:20,288 --> 01:19:23,692
(música animada continua)

1441
01:19:24,860 --> 01:19:29,264
(cantores cantando em língua estrangeira)

1442
01:19:31,733 --> 01:19:36,738
(os cantores continuam cantando em língua estrangeira)

1443
01:19:38,707 --> 01:19:43,712
(os cantores continuam cantando em língua estrangeira)

1444
01:19:47,215 --> 01:19:52,087
(os cantores continuam cantando em língua estrangeira)

1445
01:19:52,087 --> 01:19:53,288
- Oh meu Deus. (todos exclamam)

1446
01:19:53,288 --> 01:19:54,756
Oh meu Deus! (todos riem)

1447
01:19:54,756 --> 01:19:56,124
Receio estar de volta! (risos)

1448
01:19:56,124 --> 01:19:57,759
(todos riem)

1449
01:19:57,759 --> 01:19:59,494
- [Seb] Uau, fantasma.

1450
01:19:59,494 --> 01:20:00,495
- [Mateo] Uau.

1451
01:20:00,495 --> 01:20:01,730
(todos riem)

1452
01:20:01,730 --> 01:20:05,901
(cantores cantando em língua estrangeira)

1453
01:20:11,673 --> 01:20:16,678
(os cantores continuam cantando em língua estrangeira)

1454
01:20:20,515 --> 01:20:25,520
(os cantores continuam cantando em língua estrangeira)

1455
01:20:29,324 --> 01:20:34,329
(os cantores continuam cantando em língua estrangeira)

1456
01:20:37,132 --> 01:20:39,968
(cantor cantando)

1457
01:20:44,139 --> 01:20:45,473
(música animada)

1458
01:20:45,473 --> 01:20:47,375
(pássaros cantando)

1459
01:20:47,375 --> 01:20:50,212
(insetos chiando e fazendo zoom)

1460
01:20:50,212 --> 01:20:53,682
(pássaros cantando e assobiando)

1461
01:20:53,682 --> 01:20:56,418
(pássaros cantando)

1462
01:20:57,452 --> 01:20:59,955
(insetos chiando e fazendo zoom)

1463
01:20:59,955 --> 01:21:00,856
(bolsas estalando)

1464
01:21:00,856 --> 01:21:02,224
(insetos chiando)

1465
01:21:02,224 --> 01:21:04,759
(passos rangendo)

1466
01:21:04,759 --> 01:21:07,495
(Mateo ri)

1467
01:21:07,495 --> 01:21:09,331
(pássaros cantando e assobiando)

1468
01:21:09,331 --> 01:21:12,500
(insetos chiando)

1469
01:21:13,635 --> 01:21:14,603
- Eu te amo.

1470
01:21:14,603 --> 01:21:16,771
- [Olívia] E eu também te amo.

1471
01:21:16,771 --> 01:21:17,839
Obrigado por ter vindo.

1472
01:21:17,839 --> 01:21:20,942
(insetos chiando)

1473
01:21:23,778 --> 01:21:24,980
- Obrigado.

1474
01:21:24,980 --> 01:21:26,982
- Vejo você em alguns dias.

1475
01:21:26,982 --> 01:21:27,816
(passos rangendo)

1476
01:21:27,816 --> 01:21:28,650
(insetos chiando)

1477
01:21:28,650 --> 01:21:31,653
(guarda-chuva zumbindo)

1478
01:21:33,922 --> 01:21:35,690
(insetos chiando e fazendo zoom)

1479
01:21:35,690 --> 01:21:39,594
(pássaros cantando e assobiando)

1480
01:21:43,465 --> 01:21:48,470
(os pássaros continuam cantando e assobiando)

1481
01:21:49,137 --> 01:21:51,106
(música sensual)

1482
01:21:53,808 --> 01:21:57,312
(pássaros cantando e assobiando)

1483
01:21:57,312 --> 01:21:59,848
(música sensual)

1484
01:22:02,284 --> 01:22:05,320
(pássaros cantando e assobiando)

1485
01:22:05,320 --> 01:22:07,889
(música sensual)

1486
01:22:12,994 --> 01:22:16,398
(música sensual continua)

1487
01:22:22,737 --> 01:22:23,571
(insetos chiando)

1488
01:22:23,571 --> 01:22:25,106
(pássaros cantando)

1489
01:22:25,106 --> 01:22:26,308
(coração batendo forte)

1490
01:22:26,308 --> 01:22:28,643
(insetos cantando) (pássaros cantando)

1491
01:22:28,643 --> 01:22:31,546
(coração batendo forte)

1492
01:22:31,546 --> 01:22:34,149
(música sensual)

1493
01:22:40,055 --> 01:22:43,458
(música sensual continua)

1494
01:22:48,563 --> 01:22:51,967
(música sensual continua)

1495
01:22:57,706 --> 01:23:01,042
(música sensual continua)

1496
01:23:06,281 --> 01:23:09,718
(música sensual continua)

1497
01:23:15,657 --> 01:23:19,060
(música sensual continua)

1498
01:23:24,265 --> 01:23:27,702
(música sensual continua)

1499
01:23:29,471 --> 01:23:32,040
(música suave)

1500
01:23:39,014 --> 01:23:42,417
(música suave continua)

1501
01:23:48,590 --> 01:23:51,993
(música suave continua)

1502
01:23:59,334 --> 01:24:02,637
(música suave continua)

1503
01:24:07,242 --> 01:24:10,645
(música suave continua)

1504
01:24:16,151 --> 01:24:19,554
(música suave continua)

1505
01:24:25,760 --> 01:24:29,164
(música suave continua)

1506
01:24:34,936 --> 01:24:38,373
(música suave continua)

1507
01:24:43,278 --> 01:24:46,714
(música suave continua)

1508
01:24:52,253 --> 01:24:55,690
(música suave continua)

1509
01:25:00,728 --> 01:25:04,132
(música suave continua)

1510
01:25:09,237 --> 01:25:12,674
(música suave continua)

1511
01:25:17,979 --> 01:25:21,416
(música suave continua)

1512
01:25:26,020 --> 01:25:29,424
(música suave continua)

1513
01:25:34,462 --> 01:25:37,899
(música suave continua)